1
00:00:35,630 --> 00:00:41,810
www.hradeckralove.org

2
00:03:30,230 --> 00:03:35,250
Aizved viņu uz tur esošajiem veikaliem un
izsaukt ārstu.

3
00:04:03,070 --> 00:04:04,530
Pagaidi, es viņam kaut ko pabāzīšu zem galvas.

4
00:04:10,750 --> 00:04:11,850
Atvieglojieties, dāmas.

5
00:04:16,230 --> 00:04:18,230
Dakter, jūs to redzējāt
noticis?

6
00:04:18,649 --> 00:04:22,910
Diemžēl. Protams, tā bija jūsu pašu vaina.
Draugs, tas to izveidoja.

7
00:04:24,190 --> 00:04:26,190
Dievs, cilvēki mūsdienās ir tik neuzmanīgi.

8
00:04:26,550 --> 00:04:28,370
Sasodīts līkums šeit pie tā tilta.

9
00:04:28,710 --> 00:04:30,450
Nepaiet ne nedēļa, lai kaut kas nenotiktu.

10
00:04:40,030 --> 00:04:41,030
Tā būs labāk.

11
00:04:44,310 --> 00:04:47,950
Kāds aiziet pie ārsta telefona. Jā,
jā, es tur lēkšu

12
00:04:51,660 --> 00:04:56,220
Tie ir cilvēki. Tā staigā pa ielām kā
aitas. Vai mēs esam ciems? Galu galā mēs esam

13
00:04:56,220 --> 00:04:57,220
pilsēta.

14
00:04:57,320 --> 00:05:01,200
Dievs, tam jānotiek tieši manā acu priekšā
pēc tirdzniecības.

15
00:05:02,660 --> 00:05:05,500
Staigājošs mēraukla, kurš zina, cik bērnu viņam ir.

16
00:05:06,230 --> 00:05:10,750
Viņai nav bērnu. tev pateiks
Cardo. Bet kad būs nacionālā komiteja

17
00:05:10,750 --> 00:05:15,330
tu brauc ar to tiltu? Viņš šodien sēdēs
komisija. Pati ekspertīze, pati komisija un tā tālāk

18
00:05:15,330 --> 00:05:18,130
viena katastrofa pēc otras. Tad kāpēc?
vai tu kaut ko nedarīsi?

19
00:05:18,370 --> 00:05:20,050
Tā jums ir jauka vieta, priekšsēdētāj.

20
00:05:20,430 --> 00:05:24,250
Pirmkārt, tas ir jānoskaidro ekspertu komisijai
kurš no priekšlikumiem ir labākais.

21
00:05:24,470 --> 00:05:27,250
Viņi bija 16, un tagad viņš lemj starp viņiem
divi. Nāc.

22
00:05:27,570 --> 00:05:29,210
Nu nedusmojies, Kardo.

23
00:05:29,750 --> 00:05:30,750
Man jābūt dusmīgam.

24
00:05:30,860 --> 00:05:34,580
Ja jūs vispirms to nesaprotat
ekspertam jānosaka, kurš priekšlikums

25
00:05:34,580 --> 00:05:39,580
tiek ņemta vērā, un tikai tad mēs varam
tiekam iekļauti komisijā. Nu paskaties ko

26
00:05:39,580 --> 00:05:44,180
vai mūsu Františeks veica matemātiku. Cik daudz
naktī negulēja. Un ir pagājuši četri mēneši un

27
00:05:44,180 --> 00:05:45,119
joprojām nekas.

28
00:05:45,120 --> 00:05:47,300
Tātad tās ir jūsu saimniecības ēkas
destilēts. Jā.

29
00:05:48,400 --> 00:05:49,780
Katlu telpa tagad ir šeit. Jā.

30
00:05:50,160 --> 00:05:56,260
Blakus ogļu krātuve, katlu telpa, žāvētava
veļa brambolam. Un tagad apšuvums beidzas,

31
00:05:56,320 --> 00:05:57,320
kā jūs varat redzēt šeit.

32
00:05:57,500 --> 00:06:00,410
Nu, jūs patiešām to izdarījāt ļoti gudri.

33
00:06:02,250 --> 00:06:07,110
Mums rīt ir tikšanās, tāpēc es to parādīšu mūsējiem
kungi. Kā redzat, es jūs reklamēju, kā

34
00:06:07,110 --> 00:06:08,970
es varu Paldies. Mums tas ir vajadzīgs.

35
00:06:09,250 --> 00:06:13,350
Inženiera kungs, ja man te izdosies
statusu, lai īstenotu, ja kaut kas uz mani

36
00:06:13,350 --> 00:06:14,350
paliks, ja?

37
00:06:14,750 --> 00:06:19,230
Mums budžetā tādu nav. Nu, labi, labi, lūk
jūs kaut kur krāpjat celtnieku, vai ne?

38
00:06:19,850 --> 00:06:21,230
Mēs to nedarām.

39
00:06:22,010 --> 00:06:23,610
Nu tā būtu tava vaina.

40
00:06:24,210 --> 00:06:27,810
Neaizmirstiet, ka jūs neesat vienīgais uzņēmums
pilsēta. Lai priekšlikumam ir desmit tūkstoši.

41
00:06:28,140 --> 00:06:29,360
Es tev parādīšu. Dārgums.

42
00:06:29,700 --> 00:06:30,700
Labrīt.

43
00:06:33,120 --> 00:06:38,600
Jejeje, Františka, Františka, tas esi tu
jums nevajadzēja to darīt, jums nevajadzēja darīt to.

44
00:06:39,120 --> 00:06:43,000
Tas parāda, ka jūs neesat tirgonis.
Neraudiet, Žůreka kungs, mēs uzcelsim

45
00:06:43,000 --> 00:06:46,020
tilts. Jūs dzirdējāt, ka mēs neesam vienīgais uzņēmums
pilsētā.

46
00:06:46,240 --> 00:06:49,880
Cena tiek lemta šodien, un mēs esam aiz tā
vairāk viņa ienaidnieks.

47
00:06:50,140 --> 00:06:53,300
Nez kāpēc tas būtu tā vērts
tūkstotis.

48
00:06:53,600 --> 00:06:55,000
Mēs to atstāsim konkursa ziņā.

49
00:06:55,360 --> 00:06:57,020
Kā kungs pareizi pateica?

50
00:06:57,320 --> 00:07:00,280
Mēs šeit neesam vienīgais uzņēmums. lūdzu
lūdzu, direktora kungs, lūdzu

51
00:07:01,440 --> 00:07:04,940
Es nevēlos tevi ietekmēt, bet tu zini sevi
labākais, kas vajadzīgs mūsu pilsētai.

52
00:07:05,200 --> 00:07:10,860
Nu, kad mūsu krājaizdevu sabiedrībai ir jāpiešķir kredīts
būvēt jaunu tiltu, mums, protams, ir

53
00:07:10,860 --> 00:07:15,320
visvairāk interesējas par projekta vadīšanu
vecs praktizētājs. Lūdzu, uzņēmums Novotných

54
00:07:15,320 --> 00:07:19,220
Klausieties, direktora kungs, tas noteikti būs
kungi pietiekama garantija. Bet kungs

55
00:07:19,220 --> 00:07:23,200
inženieri, nu ko, mēs jūs nepazīstam 20 gadus?
Nu es nepaciešos ar lieliem efektiem un

56
00:07:23,200 --> 00:07:26,320
es zinu, kas mūsu pilsētai vajadzīgs lēti
stingri.

57
00:07:26,640 --> 00:07:28,120
un respektējot vecās tradīcijas.

58
00:07:28,600 --> 00:07:32,820
Lai es to neaizmirstu, direktora kungs
Rīt sūtīšu puišus uz garāžu.

59
00:07:32,940 --> 00:07:38,740
Cīnās ar koncepciju. Tātad šis bīstamais
izliekumu, kungi, vislabāk var noņemt ar

60
00:07:38,880 --> 00:07:44,500
kad mēs izglābsim vēsturiski nevērtīgo kunga māju?
Krofti un citas kazarmas.

61
00:07:45,460 --> 00:07:49,240
Tas mums dos skaistu, tiešu ceļu uz
tilts.

62
00:07:49,580 --> 00:07:56,560
Un te, otrpus upei, kad
nojauksim daudzdzīvokļu māju par hipotēku, Tā tiks izveidota

63
00:07:56,560 --> 00:08:01,180
jauna artērija, pa kuru mēs vadīsim satiksmi
vecā pilsētas daļa.

64
00:08:01,560 --> 00:08:07,680
Un pārējās vietās mēs varam
pareizi veidot parkus, kā viņš iesaka

65
00:08:07,680 --> 00:08:11,180
devītais zieds. Un mūsu bizness, kungs
priekšsēdētājs, viņam tas viss joprojām ir

66
00:08:11,180 --> 00:08:14,500
sniegt kredītu? To darot, mēs sabojāsim visu
vairāki mūsu mazie tirgotāji un

67
00:08:14,500 --> 00:08:18,880
uzņēmēji. Jūs domājat Krofta kungs,
vai ne? Turklāt tas pārkāptu seno raksturu

68
00:08:18,880 --> 00:08:22,900
mūsu pilsētas, prezidenta kungs. Un mēs to darīsim
maksāt miljoniem vairāk par izpirkšanu. Bet, bet,

69
00:08:22,900 --> 00:08:23,900
kungi.

70
00:08:24,740 --> 00:08:28,700
Neaizmirstiet, ka mēs nebūsim tie miljoni
maksā pats. Bet kungi, iedomājieties

71
00:08:28,780 --> 00:08:32,679
kā būs cilvēkiem pēc nemieriem. Apzināties
visas grūtības. Mūsu vecpilsēta

72
00:08:32,679 --> 00:08:37,400
nevar izturēt tik radikālu risinājumu. Šis
plāns ir vienādi piemērots jums un nevienam citam

73
00:08:37,400 --> 00:08:42,360
tas nesāpēs. Šeit tas nedaudz paplašinās,
arī šeit, un tas maksās daudz mazāk

74
00:08:42,360 --> 00:08:47,900
naudu. Nāciet, kungi, jūs to nedarīsit
nojaukt pusi no visa kādam tiltam

75
00:08:47,900 --> 00:08:48,900
pilsētas. Nē, nē, nē.

76
00:08:48,920 --> 00:08:51,440
Ja mēs būvēsim, nogrieziet šeit
kungi.

77
00:08:51,840 --> 00:08:55,880
Jūs domājat mūsu rūpnīcas. Neaizmirstiet par
šoseja. Kad ir šoseja. Vienkārši esi

78
00:08:55,880 --> 00:08:57,620
neuztraucies draugs. Tā būs.

79
00:08:57,980 --> 00:09:00,080
Lai mēs nepazustu.

80
00:09:00,340 --> 00:09:02,300
Tātad, lūdzu, kungi, mēs balsosim.

81
00:09:25,760 --> 00:09:28,940
Jiren! Kad jūs atgriezāties no Prāgas? Jau tagad
pirms nedēļas.

82
00:09:30,080 --> 00:09:31,160
Šeit tagad ir jauki.

83
00:09:31,760 --> 00:09:32,900
Carda ir kaut kas.

84
00:09:33,160 --> 00:09:36,900
Bet man tas ir pārāk ķemmēts. man ir
drīzāk mežrozīte tur.

85
00:09:43,800 --> 00:09:45,300
Kāpēc jūs nekur nebija redzams?

86
00:09:45,820 --> 00:09:47,660
Mēs pabeidzām lielu darbu, tiltu.

87
00:09:47,960 --> 00:09:49,560
Es zinu, tētis man to iepriekš teica.

88
00:09:50,170 --> 00:09:51,270
Un kurp vedīs tavs tilts?

89
00:09:52,330 --> 00:09:53,410
Uz šo pusi kaut kur.

90
00:09:53,950 --> 00:09:55,010
Pāri dārzam?

91
00:09:56,090 --> 00:09:57,930
Ceļš vedīs pie viņa tur.

92
00:09:58,910 --> 00:10:00,010
Tikai apkārt.

93
00:10:54,260 --> 00:10:56,640
Šodien atkal bija darbs.

94
00:10:56,980 --> 00:10:58,780
Divas sanāksmes un viena komisija.

95
00:10:59,080 --> 00:11:05,040
Un neviens nezina, kā ar kaut ko tikt galā. Tas
ir šodienas populārās ziņas.

96
00:11:05,280 --> 00:11:09,500
Galu galā visi ir laimīgi, ka var
izmanto manu pieredzi.

97
00:11:12,800 --> 00:11:18,840
Sveiki, pareizi. Sveiki, bet... Bet arī
šodien pēc sēdes priekšsēdētāja kungs to teica

98
00:11:18,840 --> 00:11:20,080
bez manis tas nebūtu bijis iespējams.

99
00:11:20,490 --> 00:11:23,870
Interesanti, kā es visiem esmu vajadzīga
un es visiem patīku

100
00:11:24,150 --> 00:11:28,550
Paskaties, sensoru cilvēki to darīs, kad es būšu prom
pārcelts uz Prāgu, uz ministriju.

101
00:11:31,070 --> 00:11:33,750
Šķita, ka viņam nerūp mana sieva.

102
00:11:38,270 --> 00:11:42,010
Lai es jūs traucēju.

103
00:11:54,380 --> 00:11:56,160
Tātad, Mārtiņ, ko tu domā?

104
00:11:56,440 --> 00:11:58,540
Es tev ne vienmēr patīku. Mirklis.

105
00:11:59,460 --> 00:12:00,460
man ir

106
00:12:00,640 --> 00:12:02,680
Ir pagājuši divdesmit gadi, kopš esam pazīstami.

107
00:12:03,240 --> 00:12:05,480
Bet jūs apprecējāties ar kādu citu.

108
00:12:05,760 --> 00:12:11,080
Nu, tas bija liktenīgi. Nu esmu pieradis
vienatnē. Zini, vienmēr viens un viens. Nu

109
00:12:11,160 --> 00:12:14,120
Es arī zinu, kas tas ir, jau četrus gadus
es esmu viens

110
00:12:14,800 --> 00:12:17,760
Tu būtu pelnījis, Mārtiņ, ka Fr
kāds par tevi rūpējās

111
00:12:17,960 --> 00:12:19,720
Nu, tagad nav īstais laiks.

112
00:12:20,220 --> 00:12:24,840
Kad dabūsim tiltu, to būs vairāk
sliktāk. Un jūs to noteikti saņemsiet. Mums tas jau ir

113
00:12:24,840 --> 00:12:25,840
tavā kabatā.

114
00:12:25,860 --> 00:12:27,460
Tā būs nauda kā dzelzs.

115
00:12:28,200 --> 00:12:29,740
Nu, tas ir kauns, vai ne? Kāpēc?

116
00:12:30,640 --> 00:12:34,980
Jo es domāju, ka man arī ir
kādu naudu jūs varbūt vēlētos

117
00:12:34,980 --> 00:12:40,060
viņam vajadzēja Bet, Manas kundze. Nu es esmu
viņa to tā nedomāja. es gribētu

118
00:12:40,060 --> 00:12:41,840
tava komanda kaut ko deva.

119
00:12:42,120 --> 00:12:45,080
Par laimi, mēs vairs nebūsim es
vajag Kā tas ir?

120
00:12:45,960 --> 00:12:49,220
Es domāju, ka komisija būs tikai šodien
lai izlemtu. Kā tas ir?

121
00:12:49,800 --> 00:12:56,160
Tas bija vakar. Jā, jā. Maņas kundze, paldies
paldies, tu biji ļoti laipns, bet

122
00:12:56,160 --> 00:12:59,940
Man tā nauda vairs nebūs vajadzīga. Maksājiet
pambo nr. Bet Žůreka kungs.

123
00:13:00,340 --> 00:13:03,280
Samaksāt nodokli Nr. Nē, nē, vienkārši jauki
pieslēgties

124
00:13:05,040 --> 00:13:10,140
Nāc pie manis kādreiz. es nākšu
Tiklīdz tā kāja pārstāj mani dusmināt, tas arī viss

125
00:13:10,140 --> 00:13:12,500
es nākšu, bet noteikti nāc.

126
00:13:12,920 --> 00:13:15,220
Ar mani jūs atradīsit sapratni.

127
00:13:25,480 --> 00:13:26,480
Zelta kips.

128
00:13:27,020 --> 00:13:29,860
Ja nu vienīgi viņš iedeva pambu un izturēja ilgi.

129
00:13:30,300 --> 00:13:32,300
Nu tas tilts tagad tiešām ir izžuvis.

130
00:13:32,520 --> 00:13:34,020
Bet jums ir garš pārsvars.

131
00:13:34,360 --> 00:13:35,460
Tas izdodas, vai ne?

132
00:13:35,840 --> 00:13:39,200
Tagad var redzēt, ka man tā sāk šķist
izrādās, ka viņš tikko teica, ka mums ir

133
00:13:39,200 --> 00:13:41,540
nauda kabatā, kad mums pat nav ne jausmas
uz cementa.

134
00:13:41,840 --> 00:13:47,860
Cements, nauda un man pienākas
Viņš apprecēja tavu tiltu, vai ne? Nē, tev vajag

135
00:13:47,860 --> 00:13:49,280
precēties mīlestības dēļ, tas ir skaidrs.

136
00:13:49,630 --> 00:13:52,510
Nu, mums būs nauda, ​​labi. pieskrūvēt
tu klusē Tu daudz smēķē.

137
00:13:55,830 --> 00:13:56,830
Vai ar tevi kaut kas nav kārtībā?

138
00:13:56,870 --> 00:13:59,070
Mans īkšķis niez, un tas vienmēr ir slikti
zīme.

139
00:13:59,570 --> 00:14:01,990
Arī tilts to varētu iegūt
konkurents.

140
00:14:06,730 --> 00:14:09,250
Ak, kolēģi Riedl, es tevi esmu redzējis jau ilgu laiku
viņš neredzēja

141
00:14:09,550 --> 00:14:11,110
Tātad, kā klājas jūsu komandai?

142
00:14:11,350 --> 00:14:12,450
Nu paldies.

143
00:14:13,190 --> 00:14:15,370
Dažas bērnības slimības neko nenozīmē.

144
00:14:15,590 --> 00:14:17,330
Bet nodoklis var nomirt, labi.

145
00:14:31,690 --> 00:14:36,350
Es atklāju šodienas svinīgo sanāksmi
vietējā nacionālā komiteja un sirsnīgi jūs

146
00:14:36,350 --> 00:14:37,350
Es sveicu visus.

147
00:14:39,210 --> 00:14:44,190
Tūlīt pāriesim pie galvenā jautājuma
programma, seši rezultātu paziņojumi

148
00:14:44,190 --> 00:14:45,410
konkurss par jauno tiltu.

149
00:14:46,490 --> 00:14:51,110
Ir pagājuši 700 gadi kopš tā dibināšanas
mūsu pilsēta.

150
00:14:51,630 --> 00:14:56,850
Pirms piecsimt gadiem šeit uzcēla čehs
karalis mūsu vecais tilts.

151
00:14:57,590 --> 00:15:02,780
Divas dienas pirms kara beigām... viņa mums
okupanti izmeta.

152
00:15:03,480 --> 00:15:08,340
Koka tilts esam tik tālu
uzbūvēts, pat pilsētai nepietiek,

153
00:15:08,340 --> 00:15:11,280
ne arī mūsu nacionalizētajai nozarei.

154
00:15:12,200 --> 00:15:18,920
Es ar lepnumu to saku
bija tikai mūsu nacionalizētā nozare,

155
00:15:18,920 --> 00:15:24,240
kurš mums palīdzēja, uzskaitot pro
konkursa par skaistu jaunu tiltu uzvarētājs

156
00:15:24,240 --> 00:15:31,000
cena, ceturtdaļmiljons kronu, un es tam ticu
palīdzēs mums tālāk ar būvniecību.

157
00:15:32,580 --> 00:15:38,600
Esmu divtik lepns par to, ka komisija
piešķirta pirmā balva

158
00:15:38,600 --> 00:15:43,980
mūsu dzimtajam, inženierim Františekam
Rydlovu.

159
00:16:04,300 --> 00:16:05,300
ka tas esi tu

160
00:16:05,320 --> 00:16:09,460
Man vajadzēja gulēt, ziniet, bet viņš nevarēja
Es palaidu garām iespēju

161
00:16:09,460 --> 00:16:11,680
viņa nebija, kad mūsu dzimtā izkāpa.

162
00:16:18,480 --> 00:16:23,500
Inženiera kungs, nāc uz manu biroju.
Mēs apspriedīsim jums patīkamu formalitāti.

163
00:16:33,720 --> 00:16:34,920
divdesmit, simts,

164
00:16:36,000 --> 00:16:41,640
simts desmit, divdesmit, trīsdesmit, četrdesmit,
piecdesmit,

165
00:16:42,540 --> 00:16:44,020
divi simti piecdesmit tūkstoši, sam.

166
00:16:50,580 --> 00:16:53,980
Inženiera kungs, es apsveicu jūs ar panākumiem.
Liels paldies.

167
00:16:55,000 --> 00:16:58,580
Vai nepārrēķināsi? Paldies, kungs
ārsts. Lūdzu, apstipriniet to man šeit.

168
00:17:04,010 --> 00:17:06,569
Paldies un apsveicu.

169
00:17:34,660 --> 00:17:35,660
Sveiki, puiši.

170
00:17:39,580 --> 00:17:40,580
Tātad, kas tas ir?

171
00:17:43,280 --> 00:17:44,420
Tā viņi nolēma.

172
00:17:45,820 --> 00:17:47,160
Es to zināju.

173
00:17:47,820 --> 00:17:48,880
Mans īkšķis.

174
00:17:49,600 --> 00:17:51,160
Ka esmu mežā ar tevi.

175
00:17:52,440 --> 00:17:54,320
Komanda. Komanda, jā.

176
00:17:54,900 --> 00:17:56,840
Tāpēc tagad mums ir komanda.

177
00:18:02,100 --> 00:18:03,100
Skatieties, Žurka kungs.

178
00:18:04,560 --> 00:18:08,320
Joprojām ir viena iespēja. Bet
tad kāds variants? Šajā komandā

179
00:18:08,320 --> 00:18:13,000
Es pat suņu māju necelšu. Un arī mēs
viņi aizvērsies. Un pamatoti. Nu, tieši tā.

180
00:18:14,120 --> 00:18:15,720
Ir pēdējais līdzeklis.

181
00:18:15,940 --> 00:18:20,040
Izpārdot inventāru. Tātad mēs varam to izdarīt
nekavējoties aizveriet. Un mēs devāmies tam līdzi

182
00:18:20,040 --> 00:18:21,120
ar tādām cerībām.

183
00:18:24,040 --> 00:18:25,040
Tātad, tā.

184
00:18:28,640 --> 00:18:29,640
Sveiki?

185
00:18:29,980 --> 00:18:30,980
Šis ir Žureks.

186
00:18:31,960 --> 00:18:32,960
ko?

187
00:18:33,540 --> 00:18:34,540
Apsveicam?

188
00:18:35,310 --> 00:18:39,230
Sakiet, lūdzu, Tarda kungs, k
ko tu apsveici

189
00:18:39,810 --> 00:18:46,330
ko? Francam Rīdlam, ka viņš ieguva pirmo balvu?
Nāc šurp, Francis, es to darīšu

190
00:18:46,330 --> 00:18:49,850
viņš zināja, ka es zināju, ka tu to zini
tavs īkšķis un tu

191
00:19:15,950 --> 00:19:19,670
Lūdzu, vai doktors Božāks ir šeit?
Jā, viņš ir birojā, viņam tur ir ciemiņš.

192
00:19:19,810 --> 00:19:21,270
Pasaki viņam, ka es vēlētos ar viņu parunāt.
Jā.

193
00:19:32,510 --> 00:19:36,270
Vai vēlaties, inženiera kungs? lūdzu
Dakter, es ceru, ka lēmums

194
00:19:36,270 --> 00:19:37,830
komisija vēl neko nenozīmē.

195
00:19:38,630 --> 00:19:42,510
Rīdels ieguva pirmo balvu, bet tas nav tas
teica, ka viņam būs jābūvē.

196
00:19:43,210 --> 00:19:44,530
Tas ir jauks modelis, vai ne?

197
00:19:45,740 --> 00:19:50,460
Bet pēc ienākšanas būvniecībā kāds izlems
īpaša sanāksme, vai ne?

198
00:19:51,060 --> 00:19:53,240
Un jums tur varētu būt zināma ietekme.

199
00:19:54,240 --> 00:19:57,340
Tas būtu jāizmēģina, ziniet, tagad
tā nebūtu.

200
00:19:58,160 --> 00:20:02,460
Un laiks ir nauda. Nu, man ir daudz laika.

201
00:20:08,540 --> 00:20:09,560
Sveika mamma.

202
00:20:09,940 --> 00:20:12,020
Es esmu tik laimīgs, zēn.

203
00:20:14,160 --> 00:20:15,160
Tētis ir mājās.

204
00:20:16,110 --> 00:20:18,030
bet viņš šodien negāja uz darbu.

205
00:20:18,350 --> 00:20:19,350
Atkal?

206
00:20:19,430 --> 00:20:21,310
Nu ko atkal?

207
00:20:23,030 --> 00:20:28,830
Tātad, ja jums ir jāzina, tad pakalpojums
Man laiks līdz pusdienlaikam. Un tas būs jauki

208
00:20:28,830 --> 00:20:32,550
lai izklaidētu visu pilsētu svētkos, un man tas ir jādara
piegādāt alu ar virtuļiem.

209
00:20:32,770 --> 00:20:34,770
Tas ir labi, tu neko nesaki, vai ne?

210
00:20:36,850 --> 00:20:40,110
Bet Franto, es esmu vecs priekš tevis, puika
ļoti sarkans

211
00:20:40,670 --> 00:20:42,890
Karda teica, ka tavs tilts uzvarēja.

212
00:20:43,690 --> 00:20:47,240
Francisks. Es ceru, ka jūs neaizmirsīsit par
tavs vecais tētis.

213
00:20:47,760 --> 00:20:51,340
Atcerieties, neesi es... Sēdies
Frānsis, es tūlīt pagatavošu pusdienas.

214
00:20:53,660 --> 00:20:54,660
Man viss kārtībā.

215
00:20:55,200 --> 00:20:56,580
Tas ir tev, tēt.

216
00:20:56,980 --> 00:20:59,760
Šis mazais, tev tas jau bija aizvērts. A
šeit.

217
00:21:00,140 --> 00:21:01,360
Tev, mammu.

218
00:21:03,920 --> 00:21:04,920
Jēzus Marija

219
00:21:20,810 --> 00:21:21,810
Jūs, kas lidojat prom!

220
00:21:21,850 --> 00:21:23,590
Ne tikai Ciānai!

221
00:21:32,610 --> 00:21:39,270
Ziemassvētku ču... Hei, vecīt, lūdzu.

222
00:21:41,750 --> 00:21:45,410
Frantisek, skaties, mammai par to nav jārunā
zināt

223
00:21:46,600 --> 00:21:50,320
ja es varētu nosūtīt dažus pulverus. man ir
arī kādu garumu. Es tev nevaru dot

224
00:21:50,320 --> 00:21:51,320
nav naudas tētis

225
00:21:51,520 --> 00:21:54,920
Fran, tas nav nekas traks. Tad arī
mums jāsvin.

226
00:21:55,180 --> 00:21:56,800
Paskaties, pietiek ar tūkstoti.

227
00:21:57,000 --> 00:22:01,540
Nāc, es lēkšu pēc karsta poda. es zinu
Un tu atgriezīsies pēc nedēļas, ja es tevi pazīstu.

228
00:22:03,200 --> 00:22:05,920
Jā, cepure tētim.

229
00:22:06,360 --> 00:22:07,560
Dēls ir džentlmenis.

230
00:23:24,170 --> 00:23:29,730
Bet mums kļūdas dēļ izrakstīja kronas
Čehoslovākijas

231
00:23:29,730 --> 00:23:36,270
septiņpadsmit tūkstoši divi simti divpadsmit uz vietas

232
00:23:36,270 --> 00:23:37,770
sešpadsmit tūkstoši.

233
00:23:40,090 --> 00:23:41,210
Ko tu gribi, Devenko?

234
00:23:42,690 --> 00:23:44,930
Parādi sevi, tas tev der.

235
00:23:45,290 --> 00:23:48,450
Tu teici, ka brauksi ar mani, mazulīt
svinības. Protams, ka iešu, bet vēl ne

236
00:23:48,550 --> 00:23:51,910
Es esmu šeit aizņemts, zini. Nu izklaidējies
tu esi dusmīgs

237
00:23:52,830 --> 00:23:53,830
Atvainojiet.

238
00:23:57,870 --> 00:23:58,870
Jā, Kroft.

239
00:23:59,710 --> 00:24:01,290
jā, jā.

240
00:24:03,990 --> 00:24:05,790
Tu saki jau rīt?

241
00:24:12,010 --> 00:24:13,010
Diemžēl man ir.

242
00:24:15,170 --> 00:24:17,970
Jā, tikko saņēmu to no rūpnīcas.

243
00:24:18,690 --> 00:24:19,770
Jā, jā, jā.

244
00:24:21,850 --> 00:24:24,390
Noteikti paldies par uzrunāšanu.
Es jums paziņošu.

245
00:24:31,370 --> 00:24:32,370
Nekas nenotika, meitiņ.

246
00:24:32,710 --> 00:24:35,230
Ārsts atbrauks pēc mums ap četriem
Dvoržāks ar kundzi.

247
00:24:35,470 --> 00:24:37,130
Pagaidām ej lasīt dārzā, vai ne?

248
00:24:38,730 --> 00:24:43,490
Fialova ir prom, Rudes kungs veikalā ir rupjš
neliels inventārs. Nosūtiet to šeit un

249
00:24:43,490 --> 00:24:44,490
dari pats, labi?

250
00:24:49,770 --> 00:24:51,750
Respondenta kungs, jums jākāpj augšā.

251
00:24:51,970 --> 00:24:53,330
Boss? Bosa kungs.

252
00:25:02,070 --> 00:25:04,390
Lūdzu, priekšnieka kungs. Nāc, kungs
Bruto.

253
00:25:05,950 --> 00:25:11,330
Paskatieties, Grosa kungs, es rīt būšu šeit
nāks ekonomiskā kontrole. Es saņēmu

254
00:25:11,330 --> 00:25:12,330
konfidenciālu ziņojumu.

255
00:25:12,610 --> 00:25:16,930
Par sūtījumu no Prāgas rēķins vēl nav izrakstīts
un tas, kas ir trasē, arī nav.

256
00:25:17,330 --> 00:25:19,130
Tas noteikti ir jādara šodien.

257
00:25:21,010 --> 00:25:25,470
Lai gan es visiem devu brīvu laiku svētkiem,
bet diemžēl tev te būs jāpaliek.

258
00:25:25,710 --> 00:25:29,490
Bosa kungs, es jums pateikšu atklāti, ka līdzīgi
Man ļoti nepatīk veikt darījumus.

259
00:25:29,640 --> 00:25:33,480
Protams, es nevēlos to bez maksas. Es
es pazīstu priekšnieku, es zinu, bet kad es

260
00:25:33,480 --> 00:25:36,180
viņš jums nodrošināja dzīvokli tādā pašā veidā, tāpēc
tev nebija nekas pretī, vai ne?

261
00:25:38,520 --> 00:25:39,600
Nu redzi.

262
00:25:40,640 --> 00:25:42,440
Neuztraucieties, es pazīstu cilvēkus.

263
00:25:44,620 --> 00:25:45,820
Lai es neaizmirstu.

264
00:25:49,320 --> 00:25:50,900
Tas ir tas, ko jūsu dāma šeit paņēma.

265
00:25:52,060 --> 00:25:53,260
Viņai tas ļoti patika.

266
00:25:55,180 --> 00:25:56,620
Es to viņai uzdāvināju dzimšanas dienā.

267
00:25:58,670 --> 00:25:59,670
Tātad jūs nākat, vai ne?

268
00:26:25,420 --> 00:26:28,500
Bet, mīļā, tev jārunā čehiski, citādi
tu nekad neiemācīsies.

269
00:26:28,720 --> 00:26:29,920
Man būs labi, Jan.

270
00:26:31,360 --> 00:26:35,980
Tas jūsu priekšnieks, Krofta kungs, ir lielisks
cilvēks. Kā jūs to sapratāt?

271
00:26:37,180 --> 00:26:40,240
Mums ir skaista māja. Tā priekšnieks darīs.

272
00:26:41,260 --> 00:26:46,240
Ebreju gadi bija briesmīgi. jā, jā. Pirmd
demobilizācija nebija mana

273
00:26:46,240 --> 00:26:50,500
Twitter. Un, ja es nedzīvotu, es
Es ar bērniem došos uz Angliju.

274
00:26:52,800 --> 00:26:54,960
Žēl, ka jūs to nevarat valkāt
svinības.

275
00:26:55,240 --> 00:27:00,160
vai tu nebrauksi? Diemžēl man joprojām ir jādara
biroji strādā jūsu labā

276
00:27:00,160 --> 00:27:05,600
Bosa kungs. Dārgajam Krofta kungam. Es
būšu mājās es valdība mājās.

277
00:27:26,090 --> 00:27:29,210
Džindra, lūdzu, pasteidzies. Mums tas ir jādara
svinības.

278
00:27:29,530 --> 00:27:31,750
Atvainojiet, es labāk palikšu mājās ar Alenku.

279
00:27:32,290 --> 00:27:33,290
Jā.

280
00:27:34,530 --> 00:27:38,610
Vai tu esi traks? Šis ir priekš manis
jūs taču Krofta kungs mūs neuzaicināja.

281
00:27:39,630 --> 00:27:41,510
Jūs nevarat mani tā vainot.

282
00:27:42,610 --> 00:27:43,990
Džindra, saproti.

283
00:27:44,210 --> 00:27:48,030
Šeit nav runa par izklaidi. Tas ir par manu karjeru.
Paskaties.

284
00:27:48,910 --> 00:27:54,910
Rīdls uzvarēja konkursā. Bet uzreiz pēc tikšanās
inženieris Novotnijs ieradās pie manis

285
00:27:56,060 --> 00:27:57,340
Tāpēc tagad es jūs lūdzu.

286
00:27:58,640 --> 00:28:01,280
Tu esi mana sieva, tu varētu arī
nedaudz interesanti.

287
00:28:02,320 --> 00:28:03,600
Viņam tagad vajag jaunu.

288
00:28:03,800 --> 00:28:06,460
Un jumtam tur arī man vajadzēs.

289
00:28:09,440 --> 00:28:12,740
Ko jūs teiktu tik mazai fejai, kas atrodas tuvumā
Prāga?

290
00:28:13,720 --> 00:28:15,160
Piemēram, Černošicē.

291
00:28:15,980 --> 00:28:18,100
Varētu turpināt ziemas dārzā.

292
00:28:18,340 --> 00:28:20,400
Mēs paliksim mājās, zini, Aļenko?

293
00:28:20,700 --> 00:28:23,700
Jā. Tev ir vienalga.

294
00:28:25,220 --> 00:28:28,360
Vienkārši strinkšķini, un tavs vīrietis ir priekš tevis
vasks.

295
00:28:28,780 --> 00:28:30,260
Kas es tev esmu?

296
00:29:18,120 --> 00:29:19,620
Beidziet, sekretāra kungs.

297
00:29:22,640 --> 00:29:23,640
Liels paldies.

298
00:29:25,320 --> 00:29:26,580
Labu laiku, Jirenko.

299
00:29:32,080 --> 00:29:36,060
Sveiki Blaženko. Sveiks, Jirenko.
Sveiks, Ļuba. Tev ir skaista kleita, tu es

300
00:29:36,060 --> 00:29:37,060
tētis iedeva

301
00:29:38,580 --> 00:29:40,000
Mammu neko nevar izdarīt?

302
00:29:40,360 --> 00:29:43,160
Jums ir jānes upuri. Bet tikai klapētāji
vienatnē.

303
00:29:57,139 --> 00:29:58,380
Vai tu man neiedosi grozu, Jirēna?

304
00:30:10,680 --> 00:30:11,940
Nē, paldies, nekož.

305
00:30:15,020 --> 00:30:19,040
Ko tava meita saka, ka viņa ēd
mazā liepiņa grib izpostīt dārzu? Vairāk par

306
00:30:19,040 --> 00:30:20,040
viņš to nezina.

307
00:30:20,700 --> 00:30:21,820
Lieciet viņu mierā.

308
00:30:22,320 --> 00:30:24,360
Tas tilts patiešām skars mūs abus.

309
00:30:24,700 --> 00:30:28,120
Protams, vairāk no jums, tad es. Es gribētu
beigās viņš tikai zaudēja savu dzīvokli tavējā

310
00:30:28,120 --> 00:30:31,460
māja. Bet jums par to būs jāmaksā
pārdodiet savas mājas abos krastos un vairāk

311
00:30:31,460 --> 00:30:35,500
tai dārzs. Un kur tagad var atrast jaunus?
vieta tavam veikalam? Zini, tu negribi

312
00:30:35,500 --> 00:30:37,060
ticēt, ka viņi viņu atbalsos.

313
00:30:37,840 --> 00:30:40,740
Jums ir zināma ietekme uz viņiem,
ārsts? Nē?

314
00:30:41,620 --> 00:30:44,260
Tu zini, ka es tavā labā darīšu visu, ko spēšu.

315
00:30:47,740 --> 00:30:50,220
Šeit ir daudz cilvēku, nāciet pastaigāties.

316
00:30:57,290 --> 00:30:59,370
Nāc, Roze, es tev tagad palīdzēšu.

317
00:31:00,110 --> 00:31:01,110
Nāc.

318
00:31:12,190 --> 00:31:18,690
Priekā, Raisa kungs.

319
00:31:20,470 --> 00:31:24,070
Roze, nāc lēkt ar mani. Es tagad
man ir daudz darba

320
00:31:26,960 --> 00:31:28,820
Es tevi gaidu aiz boulinga zāles.

321
00:31:29,020 --> 00:31:30,020
Bet jā.

322
00:31:32,080 --> 00:31:33,940
Roze, nāc lēkt.

323
00:31:34,300 --> 00:31:35,400
Tikai vienas dienas laikā.

324
00:31:35,980 --> 00:31:37,160
Tātad nāc.

325
00:31:47,220 --> 00:31:49,460
Vák, nāc pēc viņas, nepalaid garām.

326
00:31:49,820 --> 00:31:52,000
Pie velna, puiši, neesiet traki, man tur ir zirgs.

327
00:31:52,340 --> 00:31:56,940
Tev tur ir roze. Ak jā, roze, lūdzu
tu. Nu puiši, es viņu vadu, miljonārs. UN

328
00:31:56,940 --> 00:31:59,400
forši Tātad tu spēlē ar mani
Wenceslas.

329
00:32:00,300 --> 00:32:01,300
Un aizvainojums.

330
00:32:05,540 --> 00:32:06,780
Šeit jums ir bumbiņas.

331
00:32:08,140 --> 00:32:09,940
Nu nez ko tu darīsi.

332
00:32:15,700 --> 00:32:16,800
Dodiet tai divdesmit.

333
00:32:18,320 --> 00:32:19,640
Šeit ir simts, Tondo.

334
00:32:21,080 --> 00:32:25,100
Hei, nespēlē vairs. Viņa, mūsu
miljonārs, viņš tagad spēlē tikai ruleti.

335
00:32:25,420 --> 00:32:28,700
Hei, puiši, neesiet traki, tagad tas ir mans
pēdējie divi.

336
00:32:29,220 --> 00:32:32,760
Neskaties, es redzēju tavu dēlu kā
pilna kabata ar sūdiem no pils

337
00:32:32,760 --> 00:32:38,420
tūkstošiem. Es gribētu ceturtdaļmiljonu
tā viņš dzīvoja, un es nekad neriskētu

338
00:32:38,420 --> 00:32:39,420
govs rēķins, Ergors.

339
00:32:39,600 --> 00:32:44,140
Kāpēc tas ir slikti, stulbi? pagaidi
neuztraucies, ļauj viņam to paņemt.

340
00:33:03,600 --> 00:33:04,600
Jā?

341
00:33:05,720 --> 00:33:07,960
Vai jūs domājat, dakter, ka mēs aizstāvēsimies?

342
00:33:08,200 --> 00:33:10,340
Jā. Jūs visu labi sagatavojat.

343
00:33:10,580 --> 00:33:14,520
Viņiem ir jācīnās pret lietošanas pamācību
sabiedrībai, lai apklusinātu šos dalībniekus

344
00:33:14,520 --> 00:33:19,360
Nacionālā komiteja, ko mēs nevaram paveikt vieni
process. Jūs ideālisti.

345
00:33:22,780 --> 00:33:27,080
Un kā jūs vēlaties to sakārtot
sabiedrības sašutums? Atstājiet to man. Es

346
00:33:27,080 --> 00:33:28,080
Es to sakārtošu.

347
00:33:32,800 --> 00:33:33,960
Tā tas ir darīts.

348
00:33:38,020 --> 00:33:39,020
Tas izdosies.

349
00:33:39,080 --> 00:33:41,940
Es ieradīšos pie jums ar inženieri Novotný a
izstrādāsim kara plānu.

350
00:33:43,680 --> 00:33:44,680
vai tu redzi

351
00:33:44,840 --> 00:33:47,140
Tur skatās arī viens no tiem ideālistiem.

352
00:33:53,340 --> 00:33:54,700
Labvakar, Cardo kungs.

353
00:33:55,020 --> 00:33:57,840
Labvakar. Pietiek, ka arī tu esi
izvilka no govs papēdi.

354
00:33:58,040 --> 00:34:00,060
Klausieties, Kardo kungs, es domāju...

355
00:34:00,300 --> 00:34:04,300
Jūs strādājat manā dārzā divdesmit gadus
un es tevi pat vēl neesmu pievienojis, redzi?

356
00:34:04,420 --> 00:34:09,600
Teikt, ka es to daru šī dārza mīlestības dēļ.
Nu, jūs kā pilsētas dārznieks Penzi,

357
00:34:09,719 --> 00:34:13,260
tev noteikti nav rožu dobes. Viņi arī darītu
tas mani iedzēla.

358
00:34:13,480 --> 00:34:19,679
Nu nē, es domāju, ka to darīšu tev
vajadzēja izrādīt atzinību. Tātad, labi.

359
00:34:20,960 --> 00:34:24,360
Paldies, bet man labāk patīk partizāni.

360
00:34:24,980 --> 00:34:26,460
Paliksim katrs savējo, vai ne?

361
00:34:27,420 --> 00:34:30,489
Nu ar labu nakti. Esi vesels.

362
00:34:48,989 --> 00:34:49,989
Firefly.

363
00:34:53,590 --> 00:34:54,670
Ļaujiet viņai.

364
00:34:57,770 --> 00:35:00,890
Redziet, skaistas lietas ir jāsaglabā
kā viņi ir.

365
00:35:03,690 --> 00:35:04,810
Dažreiz tas nedarbojas.

366
00:35:06,450 --> 00:35:10,250
Dažkārt nākas upurēt pat skaistākās
pārējiem.

367
00:35:10,750 --> 00:35:13,690
Ja man ir kaut kas skaists, es to neņemu
ņemt

368
00:35:14,250 --> 00:35:15,470
Neviens nav tā vērts.

369
00:35:16,130 --> 00:35:20,690
Jirono, bet tu nevari runāt. Jūs esat
viens pats pasaulē.

370
00:35:23,270 --> 00:35:25,390
Klausies, man ir...

371
00:35:25,670 --> 00:35:27,270
Rīt tev kaut kas būs padomā.

372
00:35:29,650 --> 00:35:31,350
Atstāj mani, kāds nāk.

373
00:35:35,250 --> 00:35:41,670
kas tas bija

374
00:35:43,510 --> 00:35:44,510
Nekas.

375
00:35:45,530 --> 00:35:47,270
Un ko tu īsti gribi man pateikt?

376
00:35:48,470 --> 00:35:52,870
Irēna, tev ļoti patīk savējais
dārzs?

377
00:35:53,330 --> 00:35:54,890
Vairāk par visu pasaulē.

378
00:35:57,049 --> 00:35:58,190
Kāpēc? Jo tas ir mans.

379
00:35:58,950 --> 00:35:59,950
Tur neviens netiek ielaists.

380
00:36:02,030 --> 00:36:03,030
es arī nē.

381
00:37:32,140 --> 00:37:33,140
Nevaldiet!

382
00:37:38,440 --> 00:37:42,240
Nāc, neturpini, atpūties, izmēģini
telpa.

383
00:37:42,840 --> 00:37:44,280
Tu muļķe heda.

384
00:37:45,340 --> 00:37:46,340
Zeķbikses.

385
00:37:50,280 --> 00:37:53,640
Tie ir vecās skolas zirgi, jūs zināt
viņiem jau sen vajadzēja būt mājās.

386
00:37:53,840 --> 00:37:55,340
Kā kas tāds varēja notikt?

387
00:37:55,870 --> 00:37:56,870
kur ir rati

388
00:37:57,070 --> 00:37:58,310
Ellē zina, kur viņa ir bijusi.

389
00:37:58,750 --> 00:38:02,490
Inženiera kungs, jums būs vajadzīgs jūsu tēvs
mācīt par saviem pienākumiem.

390
00:38:02,750 --> 00:38:05,810
Man par to jāziņo alus darītavai. Zirgi
ved uz stalli.

391
00:38:10,610 --> 00:38:11,610
Vetels, Tiška.

392
00:38:14,990 --> 00:38:16,230
Jiren, mēs ejam mājās.

393
00:38:31,340 --> 00:38:34,560
Kropsta kungs, jums joprojām ir kanceleja
tas spīd. Vai tā?

394
00:38:35,120 --> 00:38:38,980
Tas strādnieks ir rupjš. Mans vīrietis. Ieslēgts
tas ir uzticams.

395
00:39:02,730 --> 00:39:05,830
Bet ja es tev tāpat
viņš dabūja dzīvokli, tātad tev nebija nekas pretī, vai ne?

396
00:39:09,330 --> 00:39:10,490
Nu redzi.

397
00:39:11,590 --> 00:39:13,690
Neuztraucieties, es pazīstu cilvēkus.

398
00:39:15,550 --> 00:39:18,750
Lai es neaizmirstu, viņa izvēlējās šo šeit
tava kundze

399
00:39:20,630 --> 00:39:26,810
Jūsu priekšnieks Krofta kungs ir lielisks
cilvēks. Mums ir skaista māja. Ko viņš darīs?

400
00:39:26,810 --> 00:39:27,810
priekšnieks?

401
00:39:29,070 --> 00:39:30,930
Es nekad nebūtu iedzīvotājs.

402
00:39:32,080 --> 00:39:34,100
Es ar bērniem došos uz Angliju.

403
00:40:01,550 --> 00:40:04,650
Lai dzīvo inženieris Novotný. Lai dzīvo!

404
00:40:05,190 --> 00:40:06,190
Lai dzīvo!

405
00:40:06,210 --> 00:40:07,210
Lai dzīvo! Lai dzīvo! Lai dzīvo!

406
00:40:07,290 --> 00:40:07,510
Lai dzīvo! Lai dzīvo! Lai dzīvo! Lai dzīvo! Ļaujiet
dzīvo! Lai dzīvo! Lai dzīvo! Lai dzīvo! Ļaujiet

407
00:40:07,510 --> 00:40:09,870
dzīvo! Lai dzīvo! Lai dzīvo!

408
00:40:14,670 --> 00:40:19,350
Lai dzīvo!

409
00:40:19,990 --> 00:40:21,030
Lai dzīvo!

410
00:40:26,830 --> 00:40:30,070
Te sezima pasludina mūs par tādiem
liellopi.

411
00:40:30,550 --> 00:40:34,330
Tieši tāpat tu uz mums kliedzi
jaunais Rýdl pastāstīja, kā mēs izturēsimies

412
00:40:34,330 --> 00:40:36,530
mūsu pašu kājām un kā izveidot kooperatīvu.

413
00:40:36,750 --> 00:40:40,670
Ziņot kā jau. Bet jūs, Novotnija kungs,
nepirkšu par spaini.

414
00:40:42,070 --> 00:40:43,070
Es eju mājās.

415
00:40:43,090 --> 00:40:45,450
Un, ja starp jums ir kāds cienīgs,
tāpēc viņš nāks ar mani.

416
00:40:45,670 --> 00:40:49,670
Bet tad tas tavs slavenais aizrīšanās pārsprāgs, es
neej uz darbu Neuztraucies.

417
00:40:49,970 --> 00:40:51,110
Es labāk izvācos.

418
00:40:51,510 --> 00:40:52,730
Celtnieks pelna iztiku jebkur.

419
00:40:53,410 --> 00:40:54,590
Tas arī viss, Novotný.

420
00:40:54,890 --> 00:40:55,890
Kad tas ir.

421
00:41:29,580 --> 00:41:34,460
Skaties, Franta, man tu esi vajadzīga tieši tagad
runāt. Tas nevarēja sagaidīt līdz rītam.

422
00:41:34,560 --> 00:41:36,580
Mammai nav labi. Tāpēc apsēdieties.

423
00:41:37,380 --> 00:41:39,200
Es runāju par sēdēšanu.

424
00:41:43,820 --> 00:41:44,940
Ir karsts.

425
00:41:49,920 --> 00:41:51,300
Tas ir mammas.

426
00:41:51,520 --> 00:41:52,900
Nu, kā ar pieciem?

427
00:41:53,220 --> 00:41:55,360
Varbūt viņš tagad ir iedomīgs, kad es esmu
vai viņš dzēra

428
00:41:55,840 --> 00:41:58,800
Mēs ar nepacietību gaidām manu dēlu, esmu par viņu
sapucējies, ja?

429
00:41:59,630 --> 00:42:03,270
Bet tev nebija nekas pretī, ka es tevi mīlu
šķērsoja, lai jūs varētu beigt.

430
00:42:03,830 --> 00:42:08,310
Tagad, ja esat inženieris, dodieties uz to
tu tvaicē, tas ir zināms. Kad tev ir nauda

431
00:42:08,330 --> 00:42:12,630
tāpēc tu izdrāzīsi savu tēti. Nu, kā ar tēti?
Tētis tevi sitīs kā dienas strādnieku.

432
00:42:13,830 --> 00:42:14,850
Tu esi elle!

433
00:42:15,310 --> 00:42:16,770
Vai tu esi tavs tētis vai es neesmu?

434
00:42:16,990 --> 00:42:19,050
Vai jums ir pienākumi pret mani vai nav?
Vāclavs.

435
00:42:19,850 --> 00:42:21,250
Es tagad runāju.

436
00:42:26,650 --> 00:42:28,950
Kovec, par ko mēs ilgi runātu.

437
00:42:29,420 --> 00:42:34,500
Īsāk sakot un labi, jūs darīsiet dēlu
pienākums, un tu sakrāvēsi veco tēti

438
00:42:34,500 --> 00:42:36,880
puse, vai, vai... Václav!

439
00:42:38,800 --> 00:42:43,300
Tēt, ja gribi saplēst traukus... Na
tu runā ar mani!

440
00:42:44,720 --> 00:42:45,940
Tad meitene!

441
00:42:46,280 --> 00:42:47,900
Vāclav, palīdzi sev, Vāclav!

442
00:43:03,050 --> 00:43:04,110
Es atkal runāšu ar tēti.

443
00:43:05,390 --> 00:43:08,410
Francis, lūdzu, neķer viņu.

444
00:43:08,770 --> 00:43:12,470
Viņš to visu dara tikai tāpēc, ka ir vesels
dzīve nodzīvota tādā bēdā.

445
00:43:14,970 --> 00:43:16,950
Bet tagad tas beigsies, mammu.

446
00:43:19,070 --> 00:43:24,010
Paskaties, šeit es jums saglabāju
deviņpadsmit tūkstoši.

447
00:43:24,830 --> 00:43:25,910
Tas ir parolei.

448
00:43:27,470 --> 00:43:28,810
Un parole ir...

449
00:43:32,400 --> 00:43:36,800
Bet viņš domā vienu lietu, mammu, ka tētim viss ir kārtībā
tu nesaki

450
00:44:05,680 --> 00:44:07,040
Viņš to uzstādīja.

451
00:44:07,380 --> 00:44:08,960
Vai tas sakārtos Francisku?

452
00:44:09,820 --> 00:44:13,220
Zini, tēt, viņš vienkārši dara tīru darbu.

453
00:44:14,000 --> 00:44:15,300
Tas ir jāizsit.

454
00:44:16,280 --> 00:44:18,060
Sveika mamma. Labrīt.

455
00:44:18,420 --> 00:44:19,800
Priekā, Francis.

456
00:44:20,020 --> 00:44:24,080
Paskaties, Franto, es jūs divus atvedu šeit
zelts izplūst līdz desmit punktiem.

457
00:44:24,360 --> 00:44:25,360
Ieslēgts.

458
00:44:26,020 --> 00:44:30,300
Paldies. Un, Franto, nelamājies vairs uz mani.

459
00:44:31,340 --> 00:44:35,880
Ziniet, dažreiz jūs steidzaties.
Bet sasodīts, atzīsti to. Galu galā tu mani nepametīsi

460
00:44:35,880 --> 00:44:39,900
celis, bez kura tu carol. Tev pašam ir tik daudz
putekļi. Man nav naudas, tēt. Tas

461
00:44:39,900 --> 00:44:40,900
ir kooperatīvi.

462
00:44:41,020 --> 00:44:42,580
Un kāpēc kooperatīvi?

463
00:44:43,740 --> 00:44:46,320
Par ko tu vēl rūpējies no svešiniekiem, cilvēk?

464
00:44:46,680 --> 00:44:48,140
Neuztraucieties! Kas tev tajos patīk?

465
00:44:48,520 --> 00:44:52,380
Tie ir cilvēki, kas ko būvēs
Es to izdomāju. Mans tilts, tēt.

466
00:44:54,120 --> 00:44:55,120
Paskaties.

467
00:44:55,960 --> 00:44:58,900
Mēs abi, iespējams, nekad nesapratīsimies.

468
00:45:00,240 --> 00:45:01,240
Uz redzēšanos.

469
00:45:02,200 --> 00:45:04,620
Lai par viņiem rūpējas valsts, viņi tevi salabos.

470
00:45:06,580 --> 00:45:08,880
Nāc, Māri, saki, vai tu to saproti?

471
00:45:09,100 --> 00:45:10,120
Bet es nesaprotu.

472
00:45:10,560 --> 00:45:12,480
Zini, Františeks jau tāds ir.

473
00:45:13,120 --> 00:45:17,560
Viņš vienmēr vairāk domāja par otru, nevis par sevi
sevi. Zini, mammu, tikai esi uzmanīgs

474
00:45:17,580 --> 00:45:21,640
lai tu nemelo. Cilvēki par viņa mīlestību
nav vērts, kā es viņus pazīstu. Tie maksā tikai

475
00:45:21,640 --> 00:45:22,640
par viņa naudu.

476
00:45:25,480 --> 00:45:28,380
Sveiki. Sveiks, Francis, ir labi
ka tu dosies

477
00:45:28,840 --> 00:45:31,100
Paskaties, tev tas viss ir
ierindojās.

478
00:45:31,600 --> 00:45:33,300
Nu, to ir daudz.

479
00:45:33,680 --> 00:45:35,340
Šeit ir jūsu aptuvenais budžets.

480
00:45:36,780 --> 00:45:37,780
Cik tas maksā?

481
00:45:37,960 --> 00:45:38,960
Trīsreiz simts.

482
00:45:39,680 --> 00:45:44,000
Pagaidiet. Pirmā balva to nenozīmē
viņi to mums piešķir. Ak, jā, bet mums ir jābūt

483
00:45:44,000 --> 00:45:45,000
gatavs vai ne?

484
00:45:45,080 --> 00:45:48,380
Un šis inventārs paliks pie mums, pat ja
mēs nedabūsim tiltu.

485
00:45:49,520 --> 00:45:51,360
Galvenais, ja tev ir nauda. man ir

486
00:45:51,600 --> 00:45:52,600
Tāpēc ielieciet tos šeit.

487
00:45:53,780 --> 00:45:55,200
Miers. Tātad tas pagaidīs.

488
00:45:56,320 --> 00:45:57,360
Skaties, Francis.

489
00:45:57,840 --> 00:45:58,940
Pēc vienošanās...

490
00:45:59,160 --> 00:46:03,020
Jums vajadzētu dot mums pusi cenas. Nu es esmu
viņš gribēja tev jautāt, vai tu būtu šeit mums

491
00:46:03,020 --> 00:46:04,140
otro pusīti viņš neaizdeva.

492
00:46:05,780 --> 00:46:09,460
Tas nav iespējams, Žur. Kā tas var nedarboties? Kungs, tev tas ir jādara
palīdzi mums, Francis.

493
00:46:09,920 --> 00:46:11,200
Mums ir jāaizsedz mugura.

494
00:46:11,520 --> 00:46:12,940
Reģistrā nekā nav, pat ne sildītājs.

495
00:46:13,600 --> 00:46:17,340
Un skaties, neuztraucieties par mums, jūs esat iekšā
nebija konkurences.

496
00:46:20,940 --> 00:46:23,160
Cik daudz tam īsti vajag?
150.

497
00:46:40,780 --> 00:46:44,920
Man ir pienākums uzņēmumam iedot 125, rakstiet man 25
uz labu.

498
00:47:10,590 --> 00:47:13,930
Jums ir mums jāpalīdz, jums ir, tas pat nav kasē
sildītājs.

499
00:47:14,650 --> 00:47:18,630
Un tad dodiet mums, lai jūs piedalītos šajā konkursā
viņš nebija

500
00:47:47,640 --> 00:47:48,940
Francisks. Labrīt.

501
00:47:52,000 --> 00:47:53,300
kas ar tevi noticis

502
00:47:55,660 --> 00:47:56,660
Nauda.

503
00:47:59,540 --> 00:48:01,360
Viss, ko viņi no manis vēlas, ir nauda.

504
00:48:02,980 --> 00:48:04,260
Cilvēki ir slikti.

505
00:48:04,660 --> 00:48:06,520
Tāpēc man patīk šis dārzs.

506
00:48:06,740 --> 00:48:08,100
Šeit neviens nav mainījies, es.

507
00:48:08,740 --> 00:48:12,280
Mums, Frantička, ar jaunkundzi, abi
mīlu šo dārzu.

508
00:48:13,120 --> 00:48:14,540
Jaunkundze, tas pieder viņai.

509
00:48:15,150 --> 00:48:17,870
Un es, ka tajā ir divdesmit darba gadi.

510
00:48:23,230 --> 00:48:24,950
Tātad patiesībā esam vienojušies.

511
00:48:32,570 --> 00:48:37,630
Tas, es domāju, šai slavenajai komandai
noteikti izgriež kaklu. kā mēs redzam

512
00:48:37,630 --> 00:48:40,630
jums pašam par to ir milzīga interese, ser
ārsts ko?

513
00:48:42,839 --> 00:48:47,100
Tomēr viņi arī uzņemas lielu risku. Bez komisijas ar
divdesmit miljoni, tas jau ir tā vērts

514
00:48:47,100 --> 00:48:49,900
zināms risks, vai ne? Nu ko viņš dara?
Briesmonis dāma?

515
00:48:50,300 --> 00:48:51,340
Vai viņš joprojām spēlē tik labi?

516
00:48:51,700 --> 00:48:53,720
Dažkārt. Es nāktu pie viņas.

517
00:48:54,140 --> 00:48:55,140
Tad kad tu mani uzaicināsi?

518
00:48:55,960 --> 00:48:57,000
Nāc vakariņās.

519
00:48:57,700 --> 00:48:58,700
Es tev piezvanīšu vēlreiz.

520
00:48:59,520 --> 00:49:00,520
Lūdzu. Lūdzu.

521
00:49:00,980 --> 00:49:03,700
Nu, kā sauc šo sadaļu?
ministrijas vadītājs?

522
00:49:03,940 --> 00:49:04,940
Ārsts Rosipals.

523
00:49:05,040 --> 00:49:08,640
Jūs zināt, ka tas šeit būtu ko vērts, kungs
zemisks. Nu es jau guļu Prāgā,

524
00:49:08,640 --> 00:49:09,359
Es zinu padomu.

525
00:49:09,360 --> 00:49:14,380
Jūs varat man uzticēties, sekretāra kungs, ka es arī to daru
Es varu novērtēt jūsu labo gribu.

526
00:49:14,880 --> 00:49:17,400
Nē, lūdzu, dodieties uz šo ceļu, kungi, vai ne?

527
00:49:26,100 --> 00:49:27,100
Nu ko?

528
00:49:27,280 --> 00:49:28,440
Tu saprati, vai ne?

529
00:49:28,820 --> 00:49:30,440
Jā, Pasaules kungs. Lieliski.

530
00:49:34,000 --> 00:49:36,140
Nu ko, tu klausies?

531
00:49:36,980 --> 00:49:40,080
Tiklīdz tas kļūst violets
rakstīts, lai uzreiz varētu parakstīt manā vietā.

532
00:49:40,320 --> 00:49:42,060
Lūdzu. Tā, tā, tā, nelieši.

533
00:49:42,420 --> 00:49:45,300
Vēl viens protokols. Paldies.
Izgaismojiet sevi.

534
00:49:45,860 --> 00:49:46,860
Vienkārši ņemiet to.

535
00:49:49,060 --> 00:49:50,200
Skaties, stulbi.

536
00:49:56,860 --> 00:49:58,960
Šeit viss ir skaisti salikts.

537
00:49:59,260 --> 00:50:00,900
Tas ir nenovērtējami, mans draugs.

538
00:50:01,340 --> 00:50:03,540
Jūs neticētu. Es turu tajā pusi pilsētas
šahs.

539
00:50:04,650 --> 00:50:07,050
Un katru no tiem attiecīgi paraksta divi notāri.

540
00:50:07,570 --> 00:50:08,570
Paldies, paldies.

541
00:50:08,730 --> 00:50:11,270
Jā, jā, šeit var arī izlasīt, kā
bija ar tavu dzīvokli.

542
00:50:13,290 --> 00:50:15,510
Bosa kungs, ja jums esmu vajadzīgs, es esmu
veikalā.

543
00:50:30,370 --> 00:50:33,630
Sešna Fialová, pasteidzies, man tagad ir jādara
aiziet Tūlīt būs, priekšniek.

544
00:50:44,080 --> 00:50:49,320
Lai es neaizmirstu, Grosa kungs, vienu
paveica Mr. Inž. Rīdls tevi noņems no āķa

545
00:50:49,320 --> 00:50:50,780
dzīvoklis. Kā tas ir?

546
00:50:51,020 --> 00:50:55,720
Nu, saskaņā ar viņa projektu viņam tas ir jādara
dzīvoklī, kurā dzīvo, iekārtojies

547
00:50:55,720 --> 00:50:56,698
valstīm.

548
00:50:56,700 --> 00:50:59,100
Un tu neprotestēsi kā mājinieks?

549
00:50:59,720 --> 00:51:02,160
Lūdzu, ko es varu darīt šodien?

550
00:51:02,560 --> 00:51:05,040
Tagad tas ir atkarīgs no jums, īrniekiem
viņi aizstāvēja

551
00:51:06,360 --> 00:51:07,840
Viņi neņem jumtu virs galvas.

552
00:51:09,180 --> 00:51:13,060
Tu būsi uz ielas, kad varēsi. Nu kas notiek
var darīt

553
00:51:28,680 --> 00:51:31,380
Ko tu saki, mīļā, ka mēs būsim
atkal jāpārvietojas?

554
00:51:34,760 --> 00:51:37,820
Visa šī māja sabruks. Tā būs
šeit stāv tilts.

555
00:51:50,640 --> 00:51:52,240
Tev kaut kas jādara, Jan.

556
00:51:53,000 --> 00:51:56,500
Vai arī pats atgriežos Anglijā un DJ Zala.

557
00:52:01,800 --> 00:52:05,160
Vai tas ir man? Tas ir priekš jums, kungs
viceprezidents. Izbeigšana?

558
00:52:05,360 --> 00:52:07,140
Jā, man ir daudz.

559
00:52:07,740 --> 00:52:09,640
Parakstiet to manā vietā, viceprezidenta kungs.

560
00:52:10,840 --> 00:52:12,280
Paldies. Paldies.

561
00:52:12,620 --> 00:52:13,620
Acīmredzot.

562
00:52:16,640 --> 00:52:17,720
Kas tas ir?

563
00:52:21,180 --> 00:52:24,040
Sasodīts, viņi noteikti steidzās.

564
00:52:25,280 --> 00:52:27,680
Nu, mēs virzāmies, labi, viņš vadīs šo ceļu
tilts.

565
00:52:28,509 --> 00:52:32,210
Šādā veidā? Ko tu šeit domā? Jēzu Marija,
tēti, tu sēdi uz Nacionālo Vejboru un nekā

566
00:52:32,210 --> 00:52:33,970
vai tu nezini, ka modele tur jau nedēļu.

567
00:52:34,230 --> 00:52:37,370
Šī būda tiks nojaukta šeit un tilta priekšā
tas būs tur, kur krovtai ir dārzs.

568
00:52:37,590 --> 00:52:38,590
ko?

569
00:52:39,750 --> 00:52:43,730
Tātad jūs vēlaties iznīcināt manu dārzu?
Tātad, vispirms tas nav jūsu

570
00:52:43,770 --> 00:52:48,230
bet vecais krovty. Un otrajam tā ir
Pabeigt darījumu, mēs jums uzcelsim tiltu

571
00:52:48,230 --> 00:52:50,270
salāti. Kā tas tiek darīts?

572
00:52:51,470 --> 00:52:53,770
Francis, Francis, lūdzu, nāc
šeit.

573
00:52:54,310 --> 00:52:57,830
Tātad šeit tētis man negrib ticēt, ka tilts
tas vedīs tieši caur viņa dārzu, labi.

574
00:52:58,160 --> 00:52:59,520
Diemžēl cita ceļa nav.

575
00:52:59,800 --> 00:53:01,500
Mums vajadzēja apbraukt līkumu.

576
00:53:01,900 --> 00:53:07,140
Izlīdziniet līkni. Tas ir atkarīgs no jums.
Tu ej uz to ar lineālu, ryc, tas tiks darīts

577
00:53:07,140 --> 00:53:10,420
līniju un taisni pāri cilvēka dzīvei tu
skaistas lietas.

578
00:53:10,640 --> 00:53:15,280
Ko jūs zināt par kokiem, ko es iestādīju?
Ko tu zini par divdesmitajiem gadiem, kas

579
00:53:15,280 --> 00:53:16,280
vai es to dārzu uzdāvināju

580
00:53:16,400 --> 00:53:19,900
Pārvietojiet mani, piemēram, vagonā, bet šeit
Es tev dārzu nedošu!

581
00:53:21,040 --> 00:53:25,140
Tātad jūs vēlaties, lai tilts turpinātu nogalināt?
Ko tad tu īsti nezināji, tēt?

582
00:53:25,280 --> 00:53:26,320
Nu, ieņemiet savu priekšsēdētāja vietu.

583
00:53:26,560 --> 00:53:30,320
Galu galā mums tas vēl nav bijis komisijā.
Un ko tu ar to domā, Julek, ka tilts ir

584
00:53:30,320 --> 00:53:31,259
pabeigts darījums?

585
00:53:31,260 --> 00:53:35,160
Nekas, zēn, vēl nav izdarīts. Tātad,
Tēt, tu nenāktu pret mums.

586
00:53:35,340 --> 00:53:36,340
Atstāj, Julka.

587
00:53:36,960 --> 00:53:42,080
Nu, priekšsēdētāja kungs, mēs esam
mēs saprotam, vai ne? Inženiera kungs, mēs droši vien darām

588
00:53:42,080 --> 00:53:47,840
mēs nesaprotam, un es jums to saku atklāti
un, protams, no šī brīža, lūdzu, es pretojos

589
00:53:47,840 --> 00:53:51,640
tavs tilts. Un ja tas tev neder
Mana cieņa, inženiera kungs.

590
00:53:52,660 --> 00:53:59,640
Tēta kungs... Lūk

591
00:53:59,640 --> 00:54:00,640
Es esmu zvērs.

592
00:54:01,780 --> 00:54:05,360
Bet tad, kad esmu Nacionālās priekšsēdis
vejbor, tāpēc es kārtoju visas lietas un

593
00:54:05,360 --> 00:54:06,560
ne par zālēm. Neuztraucieties.

594
00:54:07,740 --> 00:54:12,400
Bet cilvēk, kāpēc tev tās tik ļoti patīk
vai viņi steidzas?

595
00:54:16,140 --> 00:54:18,240
Es dzirdēju, ka jums ir bijušas problēmas
ar kazām.

596
00:54:18,760 --> 00:54:19,760
Neauglība.

597
00:54:20,220 --> 00:54:24,620
Mēs ar Slādeka kungu izejam uz āru, tāpēc es arī esmu
domāju, ka varu tev to noorganizēt.

598
00:54:24,880 --> 00:54:30,680
Nu, inženiera kungs, bet es tā domāju
tu mani nesauci manu zirgu dēļ.

599
00:54:34,540 --> 00:54:35,800
Mēs runāsim par šo biroju.

600
00:54:37,860 --> 00:54:39,540
Jūsu dēls var kaut ko darīt.

601
00:54:40,100 --> 00:54:41,760
Jā, kungs, tie ir Rīdeli.

602
00:54:42,140 --> 00:54:46,220
Arī tev kaut kas ir piedurknē. Nu mēs esam
liels uzņēmums, es teicu kolēģim Rídlam

603
00:54:46,220 --> 00:54:47,220
es vēlos

604
00:54:47,710 --> 00:54:50,650
Bet ko jūs no tā iegūstat? Jūs vēlaties visu laiku
tie paši vecie ceļi.

605
00:54:51,510 --> 00:54:53,310
Klausies, es varētu tavu dēlu
lai vajag

606
00:54:53,770 --> 00:54:54,810
Kā pavadonis.

607
00:54:55,510 --> 00:54:58,450
Es viņam dotu desmit tūkstošus mēnesī un
komisija.

608
00:54:59,710 --> 00:55:02,170
Jūs atnāktu piecpadsmitos. Ej nu ko
tu viņu sauc?

609
00:55:05,090 --> 00:55:06,090
Nu

610
00:55:06,730 --> 00:55:07,730
Lūdzu, lūdzu, nāc.

611
00:55:09,390 --> 00:55:10,970
Tas ir franču konjaks.

612
00:55:14,350 --> 00:55:17,390
Būtībā man ir ziņas, ka kooperatīvs
nāc iekšā vai ārā.

613
00:55:21,310 --> 00:55:24,950
Tātad, ko jūs domājat, inženiera kungs?
lai atrunātu zēnu no vraka, vai ne?

614
00:55:25,090 --> 00:55:29,770
Bet viņš tik un tā manī neklausīs. tas ir
kungs, cieta nūja.

615
00:55:30,050 --> 00:55:34,350
Nu, ja jūs runājāt ar savu sievu,
Tas ir par tavu dēlu, vai ne?

616
00:55:35,530 --> 00:55:36,530
Kur ir Franta?

617
00:55:36,670 --> 00:55:37,649
Kas tur?

618
00:55:37,650 --> 00:55:40,830
Sasodīts, ko mēs šeit darām?
vai viņš svilpa? Kas atkal?

619
00:55:45,930 --> 00:55:46,930
kas tas ir

620
00:55:48,050 --> 00:55:49,870
Vai vēlaties mūs izmest no dzīvokļa?

621
00:55:50,510 --> 00:55:51,550
Un kur mēs dzīvosim?

622
00:55:51,770 --> 00:55:52,770
Vāclav, negaidi!

623
00:55:53,650 --> 00:55:55,730
Tu dari muļķīgas lietas, Franto.

624
00:55:56,850 --> 00:55:58,110
Paskaties, kā es dzīvoju.

625
00:55:58,770 --> 00:56:03,670
Es esmu šeit 40 gadus kā zirgs, es esmu tu
lai viņš pabeidz, tu esi inženieris un viss

626
00:56:03,670 --> 00:56:04,670
mums nav nekā

627
00:56:05,710 --> 00:56:08,850
Zini, es tā domāju, Franto, ja tu būtu
viņam bija piemērota vieta.

628
00:56:09,910 --> 00:56:14,330
Skatieties, Žilinovotnijas kundze man piezvanīja
un ļauj jums zināt, ka, ja vēlaties...

629
00:56:14,480 --> 00:56:19,180
ka jums ir mūsu galvenā vieta kopā ar viņu un visiem
piecpadsmit tūkstoši mēnesī par koksni.

630
00:56:19,620 --> 00:56:23,360
Nu, ja jūs vēlētos, jūs varētu kļūt
partneris uzņēmumā.

631
00:56:23,660 --> 00:56:26,320
Nu, Franto, to es saucu par vārdu.

632
00:56:27,380 --> 00:56:28,380
tēti,

633
00:56:29,340 --> 00:56:30,800
kāpēc tev tas nav skaidrs?

634
00:56:32,180 --> 00:56:34,240
Kam paredzēts mūsu kooperatīvs?

635
00:56:34,800 --> 00:56:36,860
Tādiem nabagiem kā tu, vai ne?

636
00:56:37,300 --> 00:56:41,640
Paskatieties uz sevi vairāk, jūs esat ārpus tā
alus darītava ir sasalusi līdz šausmām. Un u

637
00:56:41,640 --> 00:56:43,340
Pēdējā laikā strādnieki nav labāki.

638
00:56:44,300 --> 00:56:48,780
Nāc, tu redzi, ko es saku
tu patiesībā vēlies Nu, ko es gribu?

639
00:56:51,780 --> 00:56:56,400
Es vēlos, lai jūs būtu vairāk nekā tikai kāds
bankrotējis inženieris. Tas ir arī par mums! O

640
00:56:56,400 --> 00:56:57,640
mamma! Un par mani!

641
00:56:57,880 --> 00:57:01,460
Un šīs bedres jūs vēlaties mūs atstāt
izmetiet! Un tas ir tas, uz ko man ir jāskatās!

642
00:57:01,720 --> 00:57:03,640
Šodien viņi vēl piesedz sevi, paskatieties, kas mums ir
deva!

643
00:57:04,620 --> 00:57:07,500
Slepenais Františeks atlicis mums piecus a
deviņdesmit tūkstoši!

644
00:57:08,520 --> 00:57:09,520
Parole ir mamma.

645
00:57:09,760 --> 00:57:12,200
Un jā, paroles mamma, kā ar tevi, vai ne?

646
00:57:33,290 --> 00:57:34,530
Labdien, inženiera kungs.

647
00:57:34,990 --> 00:57:38,810
Kā klājas jūsu sāļajai komandai,
Gaļas kukulītis?

648
00:57:39,370 --> 00:57:42,890
Godīgi sakot, dūša.

649
00:57:43,610 --> 00:57:48,350
Nauda žūst. Viņi remontē mašīnas un
viņi vervē cilvēkus. Cements ir paredzēts parādam. Un tālāk

650
00:57:48,350 --> 00:57:50,150
Es tev droši vien samaksāšu.

651
00:57:50,550 --> 00:57:55,570
Skaties, Sekaņina, viņa negribēja raudāt, bet
varbūt es dabūšu lielu būvniecību. Es varu

652
00:57:55,570 --> 00:57:56,570
man tu būtu vajadzīgs

653
00:57:56,670 --> 00:57:58,390
Vai jūs izgudrosit tiltu, inženiera kungs?

654
00:57:58,610 --> 00:58:00,270
Es neko neteicu.

655
00:58:00,810 --> 00:58:03,010
Bet viņš uzcēla uz rajona, kad kāds cits?

656
00:58:05,310 --> 00:58:07,210
Esi aizņemts. Liels paldies, inž.

657
00:58:09,510 --> 00:58:12,470
Un tu, Mārtiņ, raudi jaunekli, lai tā būtu
viņi nokļūst mājās.

658
00:58:13,130 --> 00:58:14,670
Šis ir mūsu pēdējais rangs.

659
00:58:15,090 --> 00:58:16,550
Un nerunā ar mani tā cilvēku priekšā.

660
00:58:17,030 --> 00:58:18,330
Es zinu, ko daru.

661
00:58:18,750 --> 00:58:21,090
Visa pilsēta iet mums līdzi un aiz mums.

662
00:58:21,570 --> 00:58:28,030
Bet Dvoržāks un Novotnijs strādāja pie šī jautājuma.
Nu jā, bet Nacionālā komiteja paliek pie mums. Tas

663
00:58:28,030 --> 00:58:29,430
nekad nav gluži pārliecināts.

664
00:58:29,760 --> 00:58:31,500
Mums ir jāpaļaujas tikai uz sevi.

665
00:58:32,840 --> 00:58:39,320
Inženiera kundze, ja atļaujat, es dodu
atkāpšanās.

666
00:58:49,100 --> 00:58:53,340
Es šeit biju diezgan laimīgs, bet tagad esmu laimīgs
labāk apmaksāta vieta.

667
00:58:55,860 --> 00:58:57,280
Lai veicas.

668
00:58:57,560 --> 00:58:59,120
Tu žurka.

669
00:59:12,840 --> 00:59:15,360
Vai tu jau ej? Tu kļūsi ļoti slapjš.

670
00:59:15,880 --> 00:59:18,480
Nu, galvenokārt, ka mūsu lieta ir sausa.

671
00:59:18,960 --> 00:59:23,320
Es darīju, ko varēju. Mūsu priekšsēdētājs
viņš ir slims, tāpēc es atbalstīju plenārsēdi,

672
00:59:23,340 --> 00:59:26,380
nu pagaidām komanda kakā.

673
00:59:26,840 --> 00:59:31,100
Tomēr Prāgā būs jārīkojas.
Jūs jau to darīsit. Nu no tā, kāda esmu es arī

674
00:59:31,100 --> 00:59:36,240
tiesu medicīnas eksperts. Nē, ko tu tajā dari?
žogi var aizņemt vairāk nekā divdesmit miljonus

675
00:59:36,240 --> 00:59:37,240
projekts?

676
00:59:37,800 --> 00:59:43,210
Protams, ja komanda ietu, tad būtu
labi, ja kāds izmaksāja biedriem

677
00:59:43,210 --> 00:59:47,470
viņu akcijas. Nu, kad es dabūšu tiltu
man tie nebūs simts tūkstoši

678
00:59:47,470 --> 00:59:48,470
spēlēt lomu.

679
00:59:48,550 --> 00:59:52,610
Es jau gaidu žēlīgo dāmu. Viņš joprojām ir
tik skumji Mums viņa ir mazliet vajadzīga

680
00:59:52,610 --> 00:59:56,390
uzmundrināt Mana sieva dzīvo tikai
art. Būsim ļoti priecīgi.

681
00:59:56,690 --> 00:59:57,690
Ļoti jāgaida.

682
01:00:20,400 --> 01:00:21,400
vai tu spēlē

683
01:00:22,000 --> 01:00:23,260
Un kā ar vakariņām?

684
01:00:26,120 --> 01:00:28,000
Vai nezini, ka mums šovakar ir ciemiņš?

685
01:00:28,520 --> 01:00:31,700
Jindříška, kāpēc tu neesi mazliet savādāks?

686
01:00:32,340 --> 01:00:37,760
Kāda veida? Tev taisnība, tā naivā meitene, kura
viņa tevis dēļ pameta klavieres, tas arī viss

687
01:00:37,760 --> 01:00:38,760
Es neesmu

688
01:00:39,340 --> 01:00:44,500
Lūdzu, tad tu biji laimīgs, vai ne?
es tevi apprecēju un sakārtoju

689
01:00:44,500 --> 01:00:45,500
dzīvi.

690
01:00:46,620 --> 01:00:49,520
Tātad jūs varat lielīties, ka jūsu sieva ir
mākslinieks.

691
01:00:52,010 --> 01:00:53,610
Es to visu daru jūsu labā.

692
01:00:58,230 --> 01:01:00,550
Egoistisks. Tāpēc lūdzu.

693
01:01:00,950 --> 01:01:02,610
Es esmu egoists.

694
01:01:03,450 --> 01:01:06,010
Mana pirmā sieva man to nekad nebūtu teikusi.

695
01:01:10,510 --> 01:01:15,050
Divu gadu laikā jūs viņai iesit, dakter.
Turpini.

696
01:01:15,450 --> 01:01:17,110
Egoistisks, prasmīgs students.

697
01:01:17,550 --> 01:01:19,850
Tas ir brīnišķīgi, ka mana sieva var mani redzēt.

698
01:01:20,250 --> 01:01:21,890
Tas ir patiešām brīnišķīgi.

699
01:01:22,670 --> 01:01:25,450
Bet es jums parādīšu, laipnā kundze, kas
es esmu.

700
01:01:26,130 --> 01:01:29,410
Es taisīšu karjeru.

701
01:01:31,450 --> 01:01:35,750
Vēl mazliet vīna, Dienvidernera kungs. paldies,
Paldies. Šis ir lielisks vīns. Dienvidu kungs,

702
01:01:35,770 --> 01:01:38,330
tas ir dienvidslāviskais, bet labs. Un tā nav
dārgi.

703
01:01:38,750 --> 01:01:43,990
Tas nekas, žēlīgā kundze, nedaudz sāls
un ir aptraipīts. kas ar tevi notiek

704
01:01:43,990 --> 01:01:44,990
šodien, Jindříška?

705
01:01:45,250 --> 01:01:49,010
Jums vajadzētu spēlēt mūsu labā. Jūsu kungs, uz priekšu
daudz runā par jūsu mākslu.

706
01:01:49,340 --> 01:01:53,180
Atvainojiet, inženiera kungs, es esmu šodien
mazliet noguris. Nu, varbūt derētu viens gabals

707
01:01:53,180 --> 01:01:54,180
viņa varētu, vai ne?

708
01:01:54,360 --> 01:01:57,580
Es pazaudēju savu klavieru taustiņu.
Es viņu meklēju visu vakaru.

709
01:01:57,960 --> 01:01:58,960
Un tā.

710
01:02:00,040 --> 01:02:01,480
Man likās, ka tu par viņu zini.

711
01:02:01,960 --> 01:02:04,180
Es viņu pamanīju, kad viņa ģērbās
tabula.

712
01:02:05,460 --> 01:02:06,460
Šeit tas ir.

713
01:02:13,680 --> 01:02:16,380
Jūs zināt, ka spēlēsit Inženiera kungu.

714
01:02:28,510 --> 01:02:31,030
Lūdzu, inženiera kungs, lūdzu.

715
01:02:32,150 --> 01:02:35,550
Sēdies šeit, iekārtojies ērti.
Tad paldies.

716
01:02:45,510 --> 01:02:48,190
Lūdzu, kundze, es saprotu mākslu.

717
01:03:29,170 --> 01:03:30,770
Klausies, kas ar tevi notiek, Francis.

718
01:03:31,390 --> 01:03:33,650
Es domāju, ka jūs sākat zaudēt pozīcijas
pēdas.

719
01:03:34,010 --> 01:03:35,550
Un es tev tik ļoti uzticos.

720
01:03:36,470 --> 01:03:37,470
Vismaz kāds.

721
01:03:38,110 --> 01:03:40,170
Neuztraucieties par cilvēkiem. Kāpēc ar viņiem
vai jūs uzminējat

722
01:03:44,530 --> 01:03:46,150
Es gribu uzbūvēt savu tiltu.

723
01:03:48,470 --> 01:03:49,470
nāc man līdzi

724
01:04:01,260 --> 01:04:02,860
Bet man neviens neļauj.

725
01:04:03,120 --> 01:04:04,120
Jūs to darāt.

726
01:04:10,660 --> 01:04:12,680
Tātad šī ir jūsu valstība.

727
01:04:15,840 --> 01:04:17,300
Francisks. Jā.

728
01:04:18,200 --> 01:04:19,640
kāpēc tu uztraucies

729
01:04:20,400 --> 01:04:22,380
Kam jūs vēlaties būvēt savu tiltu?

730
01:04:22,620 --> 01:04:23,620
Cilvēkiem?

731
01:04:23,700 --> 01:04:25,080
Viņi ir stulbi un ļauni.

732
01:04:26,140 --> 01:04:28,560
Un mēs varētu dzīvot šeit kopā.

733
01:04:29,200 --> 01:04:30,260
Tikai tu un es.

734
01:04:38,920 --> 01:04:40,500
Es par tevi parūpēšos.

735
01:04:41,400 --> 01:04:46,820
Un tu uzzīmēsi savus plānus un to darīsi
nosūtīt tos uz Prāgu, uz Parīzi, uz

736
01:04:46,820 --> 01:04:47,820
Londona.

737
01:04:48,380 --> 01:04:52,320
Jums vairs nebūs ar viņiem jāstrīdas
stulbi cilvēki no mazas pilsētiņas.

738
01:04:52,620 --> 01:04:53,620
Tas nav iespējams.

739
01:05:00,500 --> 01:05:02,320
Tagad tu zini, ka man nekā nav.

740
01:05:03,040 --> 01:05:06,160
Tētis to sakārtos. Man viņš to darīs
viss.

741
01:05:07,320 --> 01:05:08,320
tētis.

742
01:05:13,290 --> 01:05:20,250
Paskaties, Irēna, ja tu kādam būtu
laimīgs un šeit tas viss jums

743
01:05:20,250 --> 01:05:24,210
paņēma, vai tu varētu viņam piedot?

744
01:05:25,610 --> 01:05:26,610
Kāpēc?

745
01:05:26,830 --> 01:05:27,830
Kāpēc?

746
01:05:28,390 --> 01:05:31,930
Ja es viņam patiktu, viņš to darītu
viņš to nedarīja.

747
01:05:33,590 --> 01:05:37,830
Vairāk nekā viņš to nedarītu. Bet ja tā
vai nevarētu būt savādāk?

748
01:05:45,260 --> 01:05:47,660
Zināju, ka ar lombardu vienosimies.

749
01:05:47,940 --> 01:05:51,660
Jums, direktora kungs, es pievērsu īpašu uzmanību
paldies, ka tas norit tik gludi.

750
01:05:52,360 --> 01:05:55,020
Žēlīgā dāma te pajautāja pēdējo reizi
dažas drēbju šķipsnas.

751
01:05:55,260 --> 01:05:59,300
Jūs viņai ticat, mums tas ir noliktavā
pirmskara krepes? Viņam tas būs

752
01:05:59,300 --> 01:06:03,840
sievas prieks. Tas ir pareizi no jums
Krofto kungs kā valdes loceklis

753
01:06:03,840 --> 01:06:06,640
lombardi mūs brīdina par apšaubāmiem
parādniekiem.

754
01:06:06,900 --> 01:06:12,300
Nu, tagad, kad krājaizdevu sabiedrība ir paziņojusi kooperatīvam
visu kredītu un atsakās to pagarināt

755
01:06:12,300 --> 01:06:13,540
grims par 50 000.

756
01:06:29,600 --> 01:06:30,820
Sveicināti, Buferda.

757
01:06:32,000 --> 01:06:33,080
Sveiki, Václav.

758
01:06:33,600 --> 01:06:34,760
ko tu dari

759
01:06:34,980 --> 01:06:38,160
Bet, zini, es viņiem atnesīšu maizi tā
viņiem tas nepatika.

760
01:06:38,420 --> 01:06:40,640
Tāpēc mēs gaidām kopā ar viņiem. Labi, labi.

761
01:06:42,180 --> 01:06:46,520
Ak, Kārli, tu nevari ēst, tu nevari
lai visu apēstu priekš Pepko. Pepku, uz.

762
01:06:47,180 --> 01:06:50,900
Tu mani satrauci visādā ziņā
augšā, nelieši.

763
01:06:51,320 --> 01:06:55,120
Nu ko, puiši, ja kādreiz
tu atcerēsies, ka es nekad tevi neuzņēmu

764
01:06:55,120 --> 01:06:56,560
pātagu Haidl, ko tu te gribi?

765
01:06:57,160 --> 01:07:00,160
Vakar beidzās jūsu brīdinājuma termiņš mājās, vai ne?
tev te nav ko meklēt.

766
01:07:00,920 --> 01:07:04,300
Un kā tad tu zirgu uztici svešam cilvēkam
cilvēks, grūti? Neļaujiet viņiem sajaukties ar jums.

767
01:07:04,540 --> 01:07:06,920
Un ieskatieties, ja atrodaties ārā. Nu kungs
vecs.

768
01:07:10,120 --> 01:07:12,100
Roza, vienosimies. Vakarā došos pie tavējā
mamma, vai ne?

769
01:07:21,800 --> 01:07:23,940
Sveika, Roze. sveiki atstāj mani

770
01:07:24,160 --> 01:07:26,100
Tātad jūs esat lupatu vācēja līgava.

771
01:07:26,620 --> 01:07:29,540
Tātad tas labi nāk nost. Vienmēr puisis
viņai nav rožu sildītāja.

772
01:07:29,840 --> 01:07:31,080
Viņi to pagatavoja ar klipmeistaru.

773
01:07:31,320 --> 01:07:35,240
Tas tā, bet man ir deviņdesmit pieci
tūkstotis. Jums nav nekāda labuma.

774
01:07:35,640 --> 01:07:40,720
Vienkārši pagaidiet, līdz jūs tos redzat
Cilvēk, es tev neteicu pīķa, vai ne

775
01:07:40,720 --> 01:07:41,720
tev jau jāpazūd?

776
01:08:07,610 --> 01:08:08,610
Mammu!

777
01:08:23,750 --> 01:08:27,069
Nu ar to nepietiek, lai mums samaksātu.

778
01:08:27,290 --> 01:08:28,228
Nu jā.

779
01:08:28,229 --> 01:08:30,689
Es to teicu tajā dienā, un tagad ir mana kārta
vārdus.

780
01:08:31,090 --> 01:08:32,890
Izmaksa ir sešpadsmit tūkstoši.

781
01:08:33,290 --> 01:08:36,229
Un pēc rītdienas protestētais likumprojekts to dara
piecdesmit.

782
01:08:36,490 --> 01:08:41,630
Ja mēs cilvēkiem nemaksāsim, tad viss
viņš kliedz, un mums ir tilts nepatikšanas. Tur jūs iet

783
01:08:41,630 --> 01:08:42,970
mums tas kaut kā jāizrauj, labi?

784
01:08:43,210 --> 01:08:44,108
Un kā?

785
01:08:44,109 --> 01:08:45,710
Vai kādam ir iespēja, kas ar to ir?

786
01:08:46,350 --> 01:08:50,390
Nu man ir paciņa no vecākiem. Viņš varēja
Es par to ņemtu hipotēku. Tas esi tu

787
01:08:50,390 --> 01:08:54,670
aizņemies ne vairāk kā 20 tūkstošus un tas pietiks
mēnesis. Tas droši vien neaizņems tik ilgu laiku.

788
01:08:54,910 --> 01:08:59,330
Es saku, ka vismaz mēnesis. Un mums vajag
nauda tagad. Tāpēc pagaidiet, puiši.

789
01:09:01,290 --> 01:09:02,770
Es domāju, ka es kaut ko zinātu.

790
01:09:05,340 --> 01:09:07,540
Pieci deviņdesmit derētu. Ko es darītu
vai viņš teica

791
01:09:12,319 --> 01:09:13,439
Viņi būs klāt pēc stundas.

792
01:09:16,160 --> 01:09:20,920
Roze. kas ir man tev kaut kas par daudz
svarīgi. Un dod man pārtraukumu. Bet nāc

793
01:09:20,920 --> 01:09:21,920
lūdzu nāc

794
01:09:22,140 --> 01:09:26,840
Jūs redzēsiet, ka nenožēlosiet. Bet atstājiet to
man būt Come on Hon, come on. Man... Bet

795
01:09:26,840 --> 01:09:27,840
nekliedz

796
01:09:29,040 --> 01:09:31,300
Māci, šeit es tevi atvedu šeit sludināt
grāmatu.

797
01:09:31,680 --> 01:09:32,680
Skaties, Roze.

798
01:09:32,859 --> 01:09:37,160
Kas tajā ir? Tā ir liela nauda
deviņdesmit pieci tūkstoši. Bet Roze, tu saproti

799
01:09:37,160 --> 01:09:38,720
kas tas ir, deviņdesmit pieci tūkstoši?

800
01:09:39,000 --> 01:09:43,380
Tev būs viss, es nopirkšu zirgu, mēs to nokārtosim
jūs esat pārvadāšanas uzņēmums. ko tu atceries

801
01:09:43,380 --> 01:09:47,080
Roze, tagad tu zini, cik ļoti es tevi mīlu.
Klausies, vecais, ja tu esi šeit

802
01:09:47,080 --> 01:09:50,660
tu neatstājiet meiteni vienu, jūs to darāt
Es tevi piesitīšu, ka tu vēl esi dzīvs

803
01:09:50,660 --> 01:09:51,819
viņš neredzēja Atceries!

804
01:09:52,020 --> 01:09:53,020
Laiks, tu!

805
01:09:53,240 --> 01:09:55,300
Un paskaties uz eļļu, es šodien palīdzēšu ar eļļu.

806
01:09:58,120 --> 01:09:59,120
Vai tas ir pareizi?

807
01:10:01,130 --> 01:10:02,130
Tāpēc nāc pie manis, labi?

808
01:10:02,930 --> 01:10:04,370
Neej apkārt, sapelējis mazulīt.

809
01:10:41,070 --> 01:10:42,250
Kurš to izdarīja?

810
01:10:49,330 --> 01:10:50,330
tētis.

811
01:10:52,390 --> 01:10:53,990
Neuztraucies, mammu.

812
01:10:54,790 --> 01:10:56,370
Nu, kā ar naudu?

813
01:10:56,850 --> 01:10:59,810
Bet tēt, kas ar viņu notika?

814
01:11:05,210 --> 01:11:10,010
Un parīt ir vekselis par 50
tūkstotis.

815
01:11:16,860 --> 01:11:20,860
Harnays, neturpini te uz mani kliegt. Es jau
tas man krīt uz nerviem. Kā es varu kaut ko darīt?

816
01:11:21,200 --> 01:11:25,440
Bet šodien mēs nevaram strādāt, kad
mēs nezinām, kas notiek ar Františeku.

817
01:11:29,800 --> 01:11:31,020
Žurek, kas tas ir?

818
01:11:33,100 --> 01:11:35,240
Un par karali. kas ir kas ir

819
01:11:37,100 --> 01:11:38,140
Franciskam nav nekā.

820
01:11:38,720 --> 01:11:41,380
Kiksloto. Un mums ir jābūt naudai.

821
01:11:42,120 --> 01:11:45,200
Citādi viņi mums slēgs māju. Nu mums tas ir jādara
mums daudz kas jādara, labi.

822
01:11:52,240 --> 01:11:53,240
vai tev auksti

823
01:11:53,820 --> 01:11:54,820
Cepure.

824
01:12:06,500 --> 01:12:07,640
Ja vien tu zinātu.

825
01:12:12,820 --> 01:12:14,380
Tagad viss mainīsies, Mārtiņ.

826
01:12:14,700 --> 01:12:19,260
Jūs dosities tieši mājās no biroja, es to darīšu
Gaidīšu arī tevi

827
01:12:19,260 --> 01:12:23,940
jūs arī gaidāt. Es arī ļoti gaidu. Labu laiku
Ar nepacietību gaidu. Bet tagad man jāiet.

828
01:12:24,180 --> 01:12:25,440
Bet pagaidi vēl mazliet, Beetle.

829
01:12:25,880 --> 01:12:27,820
Kā tu vēlētos nosnausties vakarā?

830
01:12:28,280 --> 01:12:29,300
Tas nav svarīgi.

831
01:12:29,680 --> 01:12:31,100
Es paķeru visu.

832
01:12:31,960 --> 01:12:36,000
Un man arī tev jāpateicas, Mánička, vai ne?
tu man palīdzēji ar naudu.

833
01:12:36,380 --> 01:12:38,640
Man tās ļoti vajadzēja. bet lūdzu
Mārtiņš.

834
01:12:39,120 --> 01:12:42,360
Tātad ar Dievu. Mārtiņ, tu aizmirsi...
Kāpēc?

835
01:12:42,680 --> 01:12:44,220
Dod man buču.

836
01:12:44,440 --> 01:12:45,440
Un tā.

837
01:12:52,520 --> 01:12:53,520
Tātad ardievu.

838
01:12:53,880 --> 01:12:54,880
Uz drīzu tikšanos.

839
01:13:00,300 --> 01:13:02,700
Bet Pireno, es par to nekad nemeloju.

840
01:13:03,460 --> 01:13:08,640
Viņi ne tikai atsavinās mūsu mājas, bet
vēl ļaunāk, tie pilnībā iznīcinās jūsu dārzu.

841
01:13:10,180 --> 01:13:12,100
Jo šeit tas vedīs pirms tilta.

842
01:13:13,140 --> 01:13:17,360
Tas mani skumdina visvairāk, jo es zinu
kā tev viņa patīk

843
01:13:17,880 --> 01:13:19,520
Tāpēc es jums to neteicu līdz šim.

844
01:13:22,030 --> 01:13:27,150
ka esmu pārliecināts, ka viņš to nedarīs, kad
tu viņam patīc tikpat ļoti, cik tu Man par to saki

845
01:13:27,150 --> 01:13:28,150
es neticu

846
01:13:29,310 --> 01:13:31,770
Tāpēc pajautājiet Kārdijai tur un
tu redzēsi

847
01:13:33,130 --> 01:13:39,590
Kardo kungs, sakiet, tā ir taisnība, vai ne
vai Františeks vēlas iznīcināt mūsu dārzu?

848
01:13:39,950 --> 01:13:44,290
Jūs pat nevēlaties domāt par šīm šausmām.
Tā ir taisnība. Františeks man teica. Bet

849
01:13:44,290 --> 01:13:46,810
Es to nepieļaušu. Kā ar jums, jaunkundze?

850
01:14:03,450 --> 01:14:06,370
Jiren, vai tu mani neaizvedīsi?

851
01:14:06,890 --> 01:14:08,610
Patinekam bija taisnība.

852
01:14:09,290 --> 01:14:10,370
Jiren?

853
01:14:30,870 --> 01:14:32,960
Lūdzu? vai mēs varam

854
01:14:33,520 --> 01:14:36,720
Ak, viceprezidenta kungs. Reljefa kungs.

855
01:14:36,940 --> 01:14:41,040
Jā? Šeit jums ir aicinājums Nacionālajam
komiteja. Lūdzu, visi to parakstīja

856
01:14:41,040 --> 01:14:42,260
īrnieki no abām uzacīm.

857
01:14:42,700 --> 01:14:44,580
Redzi, tas ir šeit.

858
01:14:45,000 --> 01:14:46,600
Es gaidīju, kad jūs par mani dzirdat.

859
01:14:47,780 --> 01:14:52,120
Ir apmēram 50 ģimenes. Mums ir tik daudz cilvēku
instrumentu plakanos?

860
01:14:52,620 --> 01:14:56,200
Līdz šim tas ir bijis tikai kolekcijā
nometnes pēc vāciešiem.

861
01:14:56,440 --> 01:15:01,320
Atvainojiet, ser, ir blaktis.
Es esmu tikai Národní darbinieks

862
01:15:01,320 --> 01:15:05,480
komiteja. Bet es uzskatu, ka Nacionālā komiteja
viņš darīs tavā labā, ko spēs. Labi, kāpēc?

863
01:15:05,480 --> 01:15:06,980
vai priekšsēdētājs vēl šodien aicina uz sanāksmi?

864
01:15:07,260 --> 01:15:11,240
Es to sakārtošu, priekšsēdētāja vietnieka kungs. Protams
būs jāvada, jo kā

865
01:15:11,240 --> 01:15:15,960
ziniet, prezidenta kungs ir slims. Un lūdzu
jauki, pierakstīsim tos sūdus

866
01:15:15,960 --> 01:15:17,660
tagad. Nomierinieties, viceprezidenta kungs.

867
01:15:17,900 --> 01:15:20,400
Es visu sakārtošu pēc jūsu gandarījuma.

868
01:15:21,140 --> 01:15:22,140
Es parūpēšos par sevi.

869
01:15:22,220 --> 01:15:23,220
Uz drīzu tikšanos.

870
01:15:24,580 --> 01:15:25,700
Es atbildēšu, Rudes kungs.

871
01:15:29,769 --> 01:15:31,470
Klausieties, sekretār. Jā?

872
01:15:31,910 --> 01:15:33,310
Es kaut kā nevaru to dabūt galvā.

873
01:15:33,910 --> 01:15:36,890
Kāpēc jūs nosūtījāt šos paziņojumus, kad tas
vai tas vēl nebija galā?

874
01:15:38,310 --> 01:15:44,410
Tas ir, kungs, nevis priekšsēdētāja, man bija par
ka viņš tādējādi guvis labumu īrniekiem, ka jūs

875
01:15:44,410 --> 01:15:47,930
viņi vismaz varēs savlaicīgi sagādāt aizvietotājus
dzīvokļi.

876
01:15:48,210 --> 01:15:49,210
Tas ir dīvaini.

877
01:15:50,410 --> 01:15:51,410
Ļoti dīvaini.

878
01:15:52,150 --> 01:15:54,070
Es iesniegšu, priekšsēdētāja vietnieka kungs.

879
01:16:11,400 --> 01:16:12,800
Tātad paziņojumi palīdzēja.

880
01:16:13,100 --> 01:16:17,140
Viņš rītdienas sēdē iebildīs pret projektu
tilts, ne tikai krājaizdevu sabiedrība un jūs, bet arī

881
01:16:17,140 --> 01:16:18,140
sabiedrībai.

882
01:16:18,720 --> 01:16:19,840
Jūs zināt, kā viņiem tas iet.

883
01:16:20,060 --> 01:16:22,300
Paldies par sadarbību, kungs
sekretārs.

884
01:16:22,620 --> 01:16:23,960
Es viņu ļoti novērtēju.

885
01:16:24,200 --> 01:16:31,120
Šeit tev ir apsolītie... Tas esi tu
apsolītos dokumentus, ka jūs

886
01:16:31,120 --> 01:16:35,200
pieprasīts. Bosa kungs, kunga sieva
prezidents no lombarda. Viņš vēlas ar tevi runāt.

887
01:16:35,360 --> 01:16:40,140
Rudes kungs, es jums teicu šeit
Man ir padoms. Pagaidi mani veikalā, labi?

888
01:16:42,610 --> 01:16:43,890
Es darīju, ko varēju.

889
01:16:44,370 --> 01:16:48,830
Tagad viss būs atkarīgs tikai no jums.
Bet neuztraucieties, viss ir uz labu

890
01:16:48,830 --> 01:16:49,830
labi

891
01:16:50,170 --> 01:16:51,170
Es ceru, ka tā.

892
01:16:52,730 --> 01:16:53,730
Uz redzēšanos.

893
01:17:06,590 --> 01:17:08,150
Klausieties, Hrubija kungs, kas tas ir ar
ar tevi?

894
01:17:08,490 --> 01:17:11,270
Jūs pēdējā laikā jūtaties daudz
jūs atļaujat priekšnieka kungu... Ko viņa gribēja?

895
01:17:11,270 --> 01:17:12,270
sieviete?

896
01:17:12,590 --> 01:17:15,770
Te esot priekšsēdētāja sieva no lombarda
viņam ir dažas krepes.

897
01:17:16,810 --> 01:17:17,890
Nu, iedod viņai.

898
01:17:19,390 --> 01:17:21,130
Dievs, cik tas tilts man maksā?

899
01:17:22,910 --> 01:17:27,130
Ak, laipnā kundze!

900
01:17:27,370 --> 01:17:31,370
Pats tev tagad kalpošu. Vīra kungs jums
viņš noteikti teica: zini, vienkārši brīnišķīgs gabals

901
01:17:31,370 --> 01:17:32,650
priekš tevis. Lūdzu apgulties.

902
01:17:52,330 --> 01:17:53,490
Viņi ir nelieši.

903
01:17:53,990 --> 01:17:56,470
Tātad viņi visi ir tajā
pret to tiltu.

904
01:17:56,950 --> 01:17:58,590
Zini, Franto, es arī devos pret to.

905
01:17:59,050 --> 01:18:03,610
Man bija žēl dārza, un tad es to darītu
cilvēkiem bija jādzīvo kukaiņu inficētajos

906
01:18:03,610 --> 01:18:06,130
kazarmas pēc vāciešiem. Kas tev to iedeva?
deva mājienu?

907
01:18:06,430 --> 01:18:10,290
Mūsu budžetā viņiem ir mājas
pašvaldības zeme. Tātad. Nu visi.

908
01:18:11,590 --> 01:18:14,750
Vai tas ir nelietis, tas pagalms.

909
01:18:16,990 --> 01:18:17,990
Mirklis!

910
01:18:18,370 --> 01:18:19,450
Vai tas ir tavs paraksts?

911
01:18:19,670 --> 01:18:21,690
Jā. Kāpēc tas tika darīts?

912
01:18:22,380 --> 01:18:23,380
Puse Libit.

913
01:18:23,820 --> 01:18:26,700
Paskaties, mana sieva ir
angliete. Es atgriezos šeit pēc kara

914
01:18:26,700 --> 01:18:29,920
un mēs meklējām dzīvokli vairāk nekā gadu. tu to zini
jādzīvo.

915
01:18:31,000 --> 01:18:33,900
Nu, jaunie vīrieši, nāciet man tagad līdzi.

916
01:18:34,840 --> 01:18:36,760
Kur? No beigām tā.

917
01:18:37,040 --> 01:18:39,340
Tas, protams, ir rūpīgi jāiztīra.

918
01:18:39,600 --> 01:18:43,520
Klausieties, Kardo kungs, šeit viss
vai tev vairs nav žēl?

919
01:18:45,720 --> 01:18:51,080
Es domāju, ka tas ir tikai moz un mans
dārzs, bet tagad redzu, ka runa ir par

920
01:18:51,080 --> 01:18:52,080
vairāk.

921
01:18:52,650 --> 01:18:55,970
Es pats sasaukšu rītdienas sapulci. Dvoržāks par to
nedrīkst zināt

922
01:19:09,030 --> 01:19:10,030
Henrijs!

923
01:19:14,790 --> 01:19:15,790
Henrijs!

924
01:19:20,350 --> 01:19:21,350
Alena!

925
01:19:36,599 --> 01:19:41,220
Tev taisnība, tā naivā meitene, kura dēļ
Es tev atstāju klavieres, es vairs neesmu.

926
01:19:43,700 --> 01:19:46,420
Jūs viņu noslaucāt divu gadu laikā, kungs
ārsts.

927
01:19:52,840 --> 01:19:55,820
Tātad jūs varat lielīties, ka jūsu sieva ir
mākslinieks.

928
01:20:38,090 --> 01:20:41,470
Es redzēju, ka jūsu dēls nesa z
robeža pilna ar tūkstošiem.

929
01:20:41,990 --> 01:20:46,130
Vesels tūkstotis miljonu. Es gribētu šo
viņš dzīvoja pat tad, ja es neizlikos

930
01:20:46,130 --> 01:20:47,130
kovbojs, hergo.

931
01:20:47,770 --> 01:20:50,270
Nevajag staigāt, citē, nabaga puisīt.

932
01:20:50,510 --> 01:20:51,650
Un es, ka esmu nabags?

933
01:20:52,490 --> 01:20:53,490
Es?

934
01:20:54,250 --> 01:20:57,210
Man ir pieci par deviņdesmit tūkstošiem.

935
01:20:57,950 --> 01:21:01,390
Lūci, dzer to, ko dzer, viss
es maksāju

936
01:21:01,970 --> 01:21:04,850
Un tu vari ieiet manī, viss nozagts.

937
01:21:07,720 --> 01:21:08,940
Kas tad tev nav skaidrs?

938
01:21:09,540 --> 01:21:11,620
Kam mēs būvējam savu tiltu?

939
01:21:12,120 --> 01:21:13,700
Tādiem cilvēkiem kā tu?

940
01:21:14,820 --> 01:21:18,860
Vienkārši paskaties uz sevi. Man būtībā ir
konfidenciālas ziņas, ka komanda dosies

941
01:21:18,860 --> 01:21:19,860
tas pats uz bungas.

942
01:21:20,960 --> 01:21:22,420
Jūs nelieši!

943
01:21:23,140 --> 01:21:25,620
Es esmu Vāclavs Rīdls, detektīvs!

944
01:21:26,360 --> 01:21:30,020
Un mans zēns ir inženieris, viņš uzcels tiltu,
šis tilts!

945
01:21:43,120 --> 01:21:44,860
Tas viss izplūst smieklos.

946
01:21:45,060 --> 01:21:47,120
Jēzu, kur tu ņēmi to naudu?
Maza meitene?

947
01:21:47,420 --> 01:21:48,420
Tātad jūs zināt.

948
01:21:48,720 --> 01:21:50,940
Bet nedomā mani apsveikt.

949
01:21:51,240 --> 01:21:52,460
Es esmu līgavainis.

950
01:21:53,180 --> 01:21:55,560
Jūrascūciņa, Tlaudon! Žoruka kungs!

951
01:21:56,420 --> 01:21:57,420
Tu nepārcenties?

952
01:21:57,600 --> 01:22:00,020
Apsveicam! Sveiki, kungi. Kāpēc?

953
01:22:00,560 --> 01:22:05,020
Slaucītāji to šodien atrada uz tilta
krājgrāmata. Viņa vārds ir Inženieris

954
01:22:05,020 --> 01:22:06,020
Rīdls. Mīkla?

955
01:22:09,260 --> 01:22:11,200
Pieci deviņdesmit tūkstoši.

956
01:22:11,920 --> 01:22:12,920
Dieva kungs.

957
01:22:14,140 --> 01:22:16,080
Ka tas vakar netika atrasts.

958
01:22:18,440 --> 01:22:21,340
Klausies, cilvēks, tas esi tu
viņi tiešām ieskrūvēja. Lūdzu?

959
01:22:21,780 --> 01:22:26,180
Es ne par ko nezinu. Šobrīd tas ir ieslēgts
Nacionālās komitejas plenārsēde. Bez

960
01:22:26,180 --> 01:22:31,240
tu. Es saņēmu konfidenciālu ziņojumu, ka plkst
informācija un tika ierosināta krimināllieta.

961
01:22:31,620 --> 01:22:34,420
Viņiem pat ir daži dokumenti. Kas tas ir?
Es neko nezinu.

962
01:22:35,740 --> 01:22:37,420
Tikšanās notiek tikai pēcpusdienā.

963
01:22:38,560 --> 01:22:41,360
Meklē šos minionus...

964
01:22:42,430 --> 01:22:44,170
Nu tu turpini jautāt.

965
01:22:45,210 --> 01:22:48,030
Bet tas var būt jums kā sekretāram
diezgan kaitinoši.

966
01:22:48,330 --> 01:22:50,070
Nu beidzot ar mani nekas nevar notikt.

967
01:22:51,670 --> 01:22:54,490
Un viņš saprot, ka es tev palīdzēšu, kā gribēšu
jauda.

968
01:22:55,550 --> 01:22:58,230
Kā tu varēji būt tik neuzmanīgs?

969
01:22:58,510 --> 01:22:59,510
Atvainojiet, es iešu uz turieni.

970
01:23:04,370 --> 01:23:07,170
Visa apsūdzība ir tikai personiska,
Stapan, vai tu saproti?

971
01:23:10,440 --> 01:23:14,400
Galu galā es varu ziedot, kam gribu
Es gribu, vai ne?

972
01:23:15,020 --> 01:23:19,680
Jūs man neko nevarat pierādīt, kungi. Tas
tie ir ļaunākie, kuriem nevar palīdzēt

973
01:23:19,680 --> 01:23:23,700
lai pierādītu Bet jūs viens otram pa e-pastu. Mums tas ir rokā
jūsu žurnāli.

974
01:23:23,980 --> 01:23:25,660
Tajos ir interesantas lietas.

975
01:23:26,560 --> 01:23:31,060
Kukuļošana, dienesta varas ļaunprātīga izmantošana, īsumā
muļķības.

976
01:23:31,480 --> 01:23:35,320
Un tāpēc mēs aizveram. Viņi bija aizsargāts stīvs
darbinieks!

977
01:23:39,840 --> 01:23:44,500
Lūdzu, kungi, turpiniet
izmeklēšana. Jūs redzēsiet, kāds būs tracis

978
01:23:44,500 --> 01:23:45,500
no tā pilsētā.

979
01:23:45,540 --> 01:23:50,160
Un tu pats noteikti atpazīsi, ka es tāds neesmu
muļķis paturēt materiālu

980
01:23:50,160 --> 01:23:51,160
viens pret otru.

981
01:24:07,880 --> 01:24:09,180
Esi mierīgs, Jerenko.

982
01:24:09,560 --> 01:24:11,100
Tas nekas.

983
01:24:44,200 --> 01:24:48,000
Dažkārt nākas upurēt pat skaistākās
pārējiem.

984
01:25:09,560 --> 01:25:10,860
Dakteres kundze!

985
01:25:34,060 --> 01:25:35,060
Beidzot tu man esi.

986
01:25:35,580 --> 01:25:40,260
Es jums atnesu pavēsti uz tiesu. Tas attiecas uz
tagad ceļu satiksmes negadījumi Krofta priekšā

987
01:25:40,260 --> 01:25:44,900
Es iepērkos. Un tā ir mērlente.

988
01:25:50,460 --> 01:25:52,660
Paldies, tiekamies ārsts.

989
01:25:57,960 --> 01:26:02,120
Ārsts Dvoržāks, kriminālpolicija,
tu nāksi ar mums

990
01:26:33,750 --> 01:26:35,570
Kam mēs būvējam šo tiltu?

991
01:26:36,270 --> 01:26:38,250
Mums, visiem.

992
01:26:39,410 --> 01:26:44,870
Tikai plēsēji, kuri vienmēr domāja
vispirms uz sevi, tu vairs nenāksi ar mums.

993
01:26:45,870 --> 01:26:50,250
Un tas skaists, ka tikai tavs dārzs,
Irēna.

994
01:26:51,310 --> 01:26:54,170
Tas tilts vedīs uz tālu dārziem
skaistāka

995
01:26:54,610 --> 01:26:57,530
Un tie piederēs visiem cilvēkiem.

996
01:26:58,350 --> 01:26:59,350
Visiem!